Переклад тексту пісні Famous Tracheotomies - Okkervil River

Famous Tracheotomies (оригінал)

When I had my tracheotomy
I was blue and had stopped breathing
There was something wrong with me
Doctors cut through the cartilage and skin
At the bottom of my throat
And then they snaked that trach tube in
And I was one and a half
I was my parents only kid
And they had lost two before that
And growing up, I always knew how close I’d come
Well, that must have been scary, Mom
Gary Coleman, he was «Arnold» on TV
Well, I grew up watching him and Conrad Bain and Kimberly
It turns out that he had a trach scar too
Where they cut into his throat
And then they threaded that tube through
But that was much later on
In the year that he turned forty when his fanbase was all gone
And his health was so touch-and-go
His girlfriend proposed
But they broke up on a TV show
Mary Wells, she was known as Motown’s Queen
But laryngeal cancer left her unable to sing
They tried radiation, multiple surgeries
But she didn’t have insurance and lost almost everything
Poor thing
But Diana Ross helped with her bills
Aretha Franklin tried her very best to help out Mary Wells
And Dionne Warwick did all she could do
And Mary Wells, she pulled through
For one more year or two
Dylan Thomas looked completely pale and weak
On a trip to New York City to promote his poety
Three straight days of drinking out in Greenwich and Chelsea
He was taken to the hospital, turned blue and not breathing
And Caitlin Thomas said
When she walked into St Vincent’s
«Is the bloody man dead yet?»
And later that day she got so drunk she was restrained
And her husband slipped away
Ray Davies had a tracheotomy
He was at St. Thomas' Hospital in London, aged thirteen
And during his long recovery
Nurses put him in a wheelchair
And they’d wheel him out onto a balcony (on a balcony)
And down that evening sun did sink
Painting London and the river and that freaked-out future Kink
Waterloo lit up for one sick kid
And, at 23, he recorded a song about it

(переклад)

Коли мені зробили трахеотомію
Я був синій і перестав дихати
Зі мною щось було не так
Лікарі розрізають хрящі та шкіру
Внизу мого горла
А потім вони втягнули ту трубку трахеї
А я був півтора
Я був єдиною дитиною у своїх батьків
А до цього вони програли двох
І коли я подорослішав, я завжди знав, як близько я підійду
Ну, мабуть, це було страшно, мамо
Гарі Коулман, він був «Арнольдом» на телебаченні
Ну, я виріс, дивлячись на нього, Конрада Бейна та Кімберлі
Виявилося, що у нього також був шрам від трахеї
Де врізали йому горло
А потім протягнули ту трубку
Але це було набагато пізніше
У року, коли йому виповнилося сорок, коли його шанувальників не стало
І його здоров’я було таким ненадійним
Його дівчина запропонувала
Але вони розлучилися в телешоу
Мері Уеллс, вона була відома як Королева Мотауна
Але рак гортані не міг співати
Спробували опромінення, кілька операцій
Але вона не мала страховки і втратила майже все
Бідолашний
Але Діана Росс допомогла зі своїми рахунками
Арета Франклін з усіх сил намагалася допомогти Мері Уеллс
І Діонн Уорвік зробила все, що могла
І Мері Уеллс, вона витримала
Ще на рік-два
Ділан Томас виглядав абсолютно блідим і слабким
Під час поїздки до Нью-Йорка для реклами своєї поезії
Три дні поспіль випивали в Грінвічі та Челсі
Його доставили в лікарню, він посинів і не дихає
І Кейтлін Томас сказала
Коли вона зайшла до Сент-Вінсента
«Чи кривава людина вже мертва?»
А пізніше того дня вона так напилася, що була стримана
І її чоловік вислизнув
Рею Девісу зробили трахеотомію
Він був у лікарні Св. Томаса у Лондоні, у віці тринадцяти років
І під час його тривалого відновлення
Медсестри посадили його в інвалідний візок
І вони вивезли його на балкон (на балкон)
І в той вечір сонце затонуло
Малюємо Лондон, річку та цей зляканий майбутній Кінк
Ватерлоо запалив за одну хвору дитину
І в 23 записав пісню про це