Переклад тексту пісні Family Song - Okkervil River

Family Song (оригінал)

Walk out in the street tonight
All the people asleep tonight
Feel the world 'neath your feet tonight
Cousin of mine
Cousin of mine
Won’t you stand up and shine tonight?
Ring the world like a chime tonight
Break the roof on your climb tonight
Sister of mine
Sister of mine
Gone is your emergency anchor
Gone is your court upon high
Gone is your legal protector
You’ve got to protect yourself tonight
Protect whoever else is by you
Won’t you go out and win, alright?
And won’t you go out and lose?
That’s fine
And won’t you go out and choose your life?
Lover of mine
Lover of mine
Gone is your father, the fighter
Holding his radiant prize
Gone is the clandestine lover
And the close friend who took his own life
We made it, though, to this moment in time
Gone are our layers of armor
Gone are rules that kept killers' hands tied
There are men who would do us all harm
But there are friends who would fight at our side
Even more friends and they all know what’s right
So don’t you know that you’re seen, alright?
And won’t you wake from your dream tonight?
Won’t you know some true peace in time?
Enemy of mine
Enemy of mine
You’re alive, I’m alive
You’re alive, I’m alive
You’re alive, I’m alive
You’re alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Alive, alive
Alive, alive

(переклад)

Вийдіть сьогодні ввечері на вулицю
Сьогодні вночі всі сплять
Відчуйте світ під ногами сьогодні ввечері
Мій двоюрідний брат
Мій двоюрідний брат
Ви не встанете і сяєте сьогодні ввечері?
Сьогодні ввечері подзвонить у світ, як курант
Зламайте дах під час підйому сьогодні ввечері
моя сестра
моя сестра
Зник ваш аварійний якір
Пропав твій суд на висоті
Зник твій законний захисник
Сьогодні ввечері ви повинні захистити себе
Захистіть тих, хто за вами
Ви не вийдете і виграєте, добре?
І ви не програєте?
Це чудово
І чи не підеш і не вибереш своє життя?
Мій коханець
Мій коханець
Пішов твій батько, боєць
Тримаючи свій сяючий приз
Пішов таємний коханець
І близький друг, який покінчив з життям
Проте ми дожили до цього моменту часу
Наші шари броні зникли
Зникли правила, які тримали вбивцям зв’язані руки
Є чоловіки, які б завдали всім нам зла
Але є друзі, які б билися на нашому боці
Ще більше друзів, і всі вони знають, що правильно
Тож хіба ви не знаєте, що вас бачать, добре?
І ти не прокинешся від сну сьогодні вночі?
Чи не пізнаєш ти справжнього спокою з часом?
Мій ворог
Мій ворог
Ти живий, я живий
Ти живий, я живий
Ти живий, я живий
ти живий
Я живий
Я живий
Я живий
Живий, живий
Живий, живий