Переклад тексту пісні Dead Dog Song - Okkervil River

Dead Dog Song (оригінал)

Sam, bless him, has died and left this home
The woodchucks running wild, the bushes overgrown
Slip unseen into the skein of trees
Slide through dusky grasses and scatter his ashes
Oh, it is all over, he is never coming back
There will be no more roaming
He was only here for fourteen years
And now the branches scratch my face and I cannot hold back my tears
Long ago I did see him running in the snow
He would come in from the cold and he would lie down by the stove
Pass along this loping road
The needle grasp of briers on the slope
He would never been to church, so he does not have a soul
He is not waiting at the place where all of us will go
But the woodchucks would not run so wild
The bushes would not be so overgrown if we were not alone
Bound unbound through the boundless air, remaining wisps of hair
Barking out through everywhere
The trees, the grass, the rain
And Sam in the air
Oh, it is all over, he would never come back
There will be no more roaming
He was in this world, by my side he was curled
But he came uncurled and this world holds him that much tighter
That much tighter, that much tighter
That much tighter, that much tighter
Tighter, tighter, tighter, tighter
Tighter, tighter, tighter, tighter, oh

Dead Dog Song (переклад)

Сем, благослови його, помер і покинув цей дім
Біжать лісники, кущі заросли
Проскочи непомітним у моток дерев
Проскочи крізь темні трави й розвій його попіл
О, це все закінчилося, він ніколи не повернеться
Роумінгу більше не буде
Він був тут лише чотирнадцять років
А тепер гілки дряпають мені обличчя, і я не можу стримати сліз
Давно я бачив, як він бігав по снігу
Він заходив з холоду й лежав біля пічки
Пройдіть по цій крутій дорозі
Захоплення голкою шипчика на схилі
Він ніколи б не був у церкви, тому у нього не душі
Він не чекає туди куди все ми підемо
Але лісники не бігали б так дико
Кущі б не заросли так, якби ми не були одні
Зв’язаний безмежним повітрям, залишаючись пучками волосся
Гавкаючи скрізь
Дерева, трава, дощ
І Сем у повітрі
О, все закінчилося, він ніколи не повернеться
Роумінгу більше не буде
Він був у цьому світі, поруч зі мною він згорнувся
Але він розгорнувся, і цей світ тримає його набагато міцніше
Настільки тугіше, настільки тугіше
Настільки тугіше, настільки тугіше
Тугіше, тугіше, тугіше, тугіше
Тугіше, тугіше, тугіше, тугіше, о