Переклад тексту пісні Calling And Not Calling My Ex - Okkervil River

Calling And Not Calling My Ex (оригінал)

She was once mine
That smile that shines
From the glossy magazine that’s stuck inside the Sunday Times
She was so sweet on Christmas Eve
With the snow set deep
When we went walking through the pines
I had just been fired and her first offer had arrived
And the new year would see her flying far away from me
Though I didn’t know it at the time
With outstretched hands
Now she commands
A famous figure for every picture
And she stands up strong and she demands
And they deliver
Yeah, she’s a fixture
And it’s a mixture of dumb jealousy and fear
That I might feel should she appear
Just like it hasn’t been three years
And there’s a distance to her voice over the phone
And that’s because she stands alone
While I’m still sitting here
Girl, you see me here on another quiet night
I will wait until another indistinguishable day arrives
I’ll decide where the light’s even and bright
Where my life’s sweet as it’s slightly, disappointedly, just gliding softly by
And you won’t wait for me in some secluded stand of trees
Some Christmas Eve, some God was kind enough to set aside
Although I’d love you too, I’m proud of you
God knows I’m feeling really stupid now
For ever having said goodbye
During the fight
I said, «Yeah right»
When you insisted that I visit, that you’d write
Now, I know you’re working hard
So I never hear from you, and that’s fine
You look the same on TV as when you were mine
I walk in from the kitchen and I finger the remote control
I watch you from the distance, you go walking through the terminal
I remember ever instance, when you stung me
Oh, you’re so lovely
Oh, you’re so smart
So, go turn their heads, go knock them dead, go break their hearts
Go break their hearts
Baby, break their hearts
And I know you will

(переклад)

Колись вона була моєю
Та усмішка, яка сяє
З глянцевого журналу, який застряг у Sunday Times
На Святвечір вона була такою милою
З глибоким снігом
Коли ми гуляли соснами
Мене щойно звільнили, і надійшла її перша пропозиція
І в новому році вона відлетить далеко від мене
Хоча на той час я цього не знав
З витягнутими руками
Тепер вона командує
Відома фігура для кожного зображення
І вона сильно встає і вимагає
І вони доставляють
Так, вона постійна
І це суміш німої ревнощів і страху
Я міг би відчувати, якби вона з’явилася
Так само, як і не було трьох років
І є відстань до її голосу по телефону
І це тому, що вона стоїть одна
Поки я ще сиджу тут
Дівчино, ти бачиш мене тут ще однієї тихої ночі
Я почекаю, доки настане інший нерозрізний день
Я вирішу, де світло буде рівномірним і яскравим
Де моє життя солодке, воно злегка, розчаровано, просто м’яко ковзає повз
І ти не будеш чекати на мене в якомусь затишному насадженні дерев
Якийсь Святвечір, якийсь Бог був так люб’язний, щоб відкласти
Хоча я б теж вас любив, я пишаюся вами
Бог знає, що я зараз почуваюся дуже дурним
За те, що назавжди попрощався
Під час бою
Я сказав: «Так правильно»
Коли ви наполягали на тому, щоб я відвідав, ви писали
Тепер я знаю, що ви наполегливо працюєте
Тому я ніколи від вас не чую, і це нормально
Ти виглядаєш по телевізору так само, як і коли ти був моїм
Я входжу з кухні й натискаю пульт дистанційного керування
Я спостерігаю за тобою здалеку, ти йдеш проходячи через термінал
Я пам’ятаю випадок, коли ти мене вжалив
О, ти такий гарний
О, ти такий розумний
Тож поверніть їм голови, збийте їх, розбийте їм серця
Ідіть розбивайте їм серця
Дитина, розбий їм серця
І я знаю, що ти будеш