Переклад тексту пісні Call Yourself Renee - Okkervil River

Call Yourself Renee (оригінал)

Don’t look back until you realize you’re pointedly not trying to look back
And then reconsider, try for a clearer mind, try for a grace of some kind
Leave your house and walk into autumn light
Imagine a river, massive and galloping beneath your feet
Or you can call yourself Renee again and you can move back to Rapid City
You live in a hotel, you wait for a phone call, you wait for an email
You look out the window at a tree, weighted down with snow
You worry about your mother, you watch a couple movies, you take an Ativan
You walk down a Rapid City street alone
And at night there’s a pink cast underneath a blank grey cloudhead
Well that’s something pretty to look at in the sky
And I don’t know why So-And-So's taking much time to breathe something new into
my life
And there’s a tip-tap on the window that could be fate’s pale face looking in
Energy could be in the trembling hands of a tree, or it could be light
Or it could be nothing at all
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right again
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right, baby
Mysteriously absent for the afternoon and suddenly missing for a full month
His mother called up, called around the corner, called out shooting from a dream
Called his father five states to the south, said he was gone
When he could have easily been seen in a Vero Beach Dillard’s
Weaving in and out of the racks of beautiful blue men’s shirts
Or in South Florida, breezing through the drive-through, easy like a song on
the stereo
Letting it all slide like an easy-going guy
Or he could have not existed, just a vision of his mother
When she wished it so hard into something she could almost see
Or he could have been a feeling in the air, or the guy who cuts your hair
He could have been anyone, he could even have been me
And me, I don’t care if I come back as a single wave
Or an oriole, or a spare branch on a tree
Cause I’m not scared to die as long as I know that the universe has something
really to do with me
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right, baby
I wanna make it nice again
I wanna make it alright
I wanna make it nice again
I wanna make it alright
Out in the night
The world was right against our skin
And it was alright, child
Out in the night
The world was right against our skin
And it was alright, baby
I wanna make it nice again
I wanna make it alright

(переклад)

Не озирайтеся назад, доки не зрозумієте, що не намагаєтеся озирнутися
А потім подумайте, спробуйте прояснити розум, спробуйте якусь благодать
Покиньте свій дім і йдіть в осіннє світло
Уявіть собі масивну річку, яка мчить під вашими ногами
Або ви можете знову називатися Рене та повернутися до Рапід-Сіті
Ви живете в готелі, чекаєте телефонного дзвінка, чекаєте електронного листа
Ви дивитеся у вікно на дерево, обтяжене снігом
Ти переживаєш за маму, дивишся пару фільмів, береш Ативан
Ви йдете вулицею Рапід-Сіті наодинці
А вночі рожевий відтінок під чистою сірою хмарою
Що ж, це щось гарне на подивитися на небі
І я не знаю, чому такий-то займає багато часу, щоб вдихнути щось нове
моє життя
І є натискання на вікно, яке може бути бліде обличчя долі, яке дивиться всередину
Енергія може бути в тремтячих руках дерева, а може бути світлом
Або це може бути нічого
Вночі
Світ був прямо проти нашої шкіри
І це знову було правильно
Вночі
Світ був прямо проти нашої шкіри
І це було правильно, дитинко
Таємнича відсутність у другій половині дня і раптово зникла на цілий місяць
Його мати подзвонила, подзвонила з-за рогу, вигукнула стрілянину зі сну
Подзвонив батькові в п’ять штатів на південь, сказав, що його немає
Коли його можна було легко побачити в Vero Beach Dillard’s
Ткання і з стійок красивих синіх чоловічих сорочок
Або у Південній Флориді, проїжджаючи через проїзд, легко, як пісню на
стерео
Дозволяє всему ковзати, як легкий хлопець
Або його могло й не існувати, просто бачення його матері
Коли вона хотіла, щоб це було так сильно, у щось, що вона майже могла побачити
Або він міг бути відчуттям у повітрі чи хлопцем, який стриже тебе
Він міг бути ким завгодно, він міг бути навіть мною
І мені байдуже, чи я повернусь як одна хвиля
Або іволга, чи запасна гілка на дереві
Тому що я не боюся померти, поки я знаю, що у Всесвіті є щось
справді зі мною
Вночі
Світ був прямо проти нашої шкіри
І це було правильно
Вночі
Світ був прямо проти нашої шкіри
І це було правильно, дитинко
Я хочу зробити це знову гарним
Я хочу, щоб все було добре
Я хочу зробити це знову гарним
Я хочу, щоб все було добре
Вночі
Світ був прямо проти нашої шкіри
І все було добре, дитино
Вночі
Світ був прямо проти нашої шкіри
І все було добре, дитино
Я хочу зробити це знову гарним
Я хочу, щоб все було добре