Переклад тексту пісні Blanket and Crib - Okkervil River

Blanket and Crib (оригінал)

Safe, safe — enjoy your time feeling so safe
And treasure that smile on your face, okay?
‘Cause time will see that it’s replaced in a while
So go on & smile, smile, handshakes all around, that’s your style
And no one would call it denial
For you’re not even sure what’s in store, though it’s more
Than you’ll be able to take standing up straight
And it won’t be okay
And you won’t be somebody who it’s just happening to
It’s a trap that you, and only you
Have laid, laid with a towel up over your face
In your armchair, just lying in wait
Waiting forces were gathering outside your door
They sharpened their knives, knives and smiled with no smiles in their eyes
A little bit larger in size
And a little bit hungrier for that tiny prize
And my mother she said «Son, remember this, no matter what someone did
That they once were just a kid
At breast and in bib, in blanket and crib
So just reach inside yourself and find that part that still needs help
Find that part in someone else and you’ll do good»
So I thought that I would
So hey, hey — I love you, it goes without saying
I would give you the world on a tray
Though they’re already tracing a line across your throat
Far too late in the game you’ll find that you have been betrayed
Propped up and pushed into your place
I could claim that it all would go great, but the reason I came
Is to say that it won’t
You should know that it won’t
You should know that it won’t
You should know that it won’t
And so, Phillip, let go

(переклад)

Безпечно, безпечно — насолоджуйтесь час, почуваючись таким безпечним
І збережіть цю посмішку на обличчі, добре?
Бо час побачить, що через час його замінять
Тож продовжуйте посміхайтеся, посміхайтеся, рукостискання навколо – це ваш стиль
І ніхто не назвав це запереченням
Бо ви навіть не впевнені, що є в магазині, хоча це більше
Тоді ви зможете встати прямо
І це не буде добре
І ви не будете кимось, з ким це просто відбувається
Це пастка, що ви, і тільки ви
Поклали, поклали рушником на обличчя
У твоєму кріслі, просто в очікуванні
Під вашими дверима збиралися чекаючі сили
Вони точили свої ножі, ножі та посміхалися без усмішок у очах
Трохи більший за розміром
І трохи більше зголодніли за цей крихітний приз
А моя мама сказала: «Сину, пам’ятай це, що б хтось не зробив
Що вони колись були просто дитиною
На грудях і в нагрудниках, у ковдри та ліжечку
Тож просто занудьте в себе й знайдіть ту частину, яка все ще потребує допомоги
Знайдіть цю частину в комусь іншому, і ви зробите добро»
Тож я думав, що зроблю
Тож гей, гей — я люблю тебе, це само собою
Я б подарував тобі світ на підносі
Хоча вони вже прокладають лінію через ваше горло
Занадто пізно в грі ви побачите, що вас зрадили
Підпер і штовхнув на ваше місце
Я могла б стверджувати, що все пройшло б чудово, але я прийшов
Це сказати, що не буде
Ви повинні знати, що не буде
Ви повинні знати, що не буде
Ви повинні знати, що не буде
І так, Філіпе, відпусти