Переклад тексту пісні A Hand To Take Hold Of The Scene - Okkervil River

A Hand To Take Hold Of The Scene (оригінал)

I’m a band in a show about a man holding hands with his wife
On a therapist’s couch, with his face to the ground after fucking around
countless nights
And there’s this one episode, close-up cameras are showing him crying
His red head and his red eyes
I’m a band in a show about a boy being buried alive
From his head to his toes, by a criminal, but with a sensitive soul,
with a set of raccoon eyes
And there’s this scene in the show when a hustler knows he’s going to die
The ground opens and he climbs inside
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind, and I pick it up
right through the TV
Oh, oh
Is there a hand to take hold of the scene?
I’m a man in a dream and there, dancing in front of my eyes
Is a queen formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod bolted
into her spine
She rises up like a yawn, grips my heart like a claw, splits apart like a jaw,
like an eye
And she asks me with a sigh
«When we’re so far from right, when we’re losing the fight, when we are letting
the light weaken its beam
Oh, oh
Is there a hand to take hold of the scene?»
I want a smile like a glistening shard
I want a kiss that’s as sharp as a knife
The day expires
And the dry, cracked, trembling lips
God saw fit to put this kiss inside
I lift them up to you
I’d like to bear witness to
A light that is fine and is filling the crying-est eyes
Grace in each face that is making the wasted-est, broken-est ones fairly fly
Love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe
And a beauty that annihilates all life
Like it’s lived in these nights, holding your hatred tight like a sign that
you’re right or you’re strong
When your doors are shut tight, I will dream you tonight and my dream will just
sweep you along
When all fires are fanned, when we’re shucking our plans, when we’re too weak
to stand on our two feet
Oh, oh
Is there a hand to take hold of the scene?

(переклад)

Я група у шоу про чоловіка, який тримається за руки зі своєю дружиною
На дивані терапевта, обличчям до землі після траха
незліченні ночі
І є один епізод, камери крупним планом показують, як він плаче
Його червона голова і червоні очі
Я група у шоу про хлопчика, якого ховають заживо
Від голови до ніг, злочинцем, але з чутливою душею,
з набором очей єнота
У серіалі є сцена, коли торговець знає, що помре
Земля відкривається, і він забирається всередину
І коли він вимовляє свій останній рядок, думка спадає з його голови, і я підхоплюю її
прямо через телевізор
о, о
Чи є рука, щоб вхопити сцену?
Я людина у мні і там, танцюю на очах
Це королева, сформована з вад, із дивними очима й прикрученим стержнем
в її хребет
Вона встає як позіхання, стискає моє серце, як кіготь, розривається, як щелепа,
як око
І вона запитує мене, зітхнувши
«Коли ми так далекі від правильного, коли ми програємо боротьбу, коли ми допускаємо
світло послаблює свій промінь
о, о
Чи є рука, щоб вхопити сцену?»
Я хочу посмішку, як блискучий осколок
Я хочу поцілунку гострого, як ніж
День закінчується
І сухі, потріскані, тремтячі губи
Бог вважав за потрібне вкласти цей поцілунок всередину
Я піднімаю їх до вас
Я хотів би стати свідченням
Світло, яке гарне й заповнює очі, що плачуть
Витонченість у кожному обличчі, яка змушує літати найзмарніших і зламаних
Любов, яка не невинна це старий цинічний, жадібний, раковий настрій
І краса, яка знищує все життя
Ніби це прожито в ці ночі, міцно стискаючи твою ненависть, як знак того
ти маєш рацію, або ти сильний
Коли твої двері будуть щільно зачинені, я побачу тебе уві сні сьогодні вночі, і мій сон буде просто
пронеси вас
Коли всі вогонь роздувається, коли ми кидаємо свої плани, коли ми занадто слабкі
стати на ноги
о, о
Чи є рука, щоб вхопити сцену?