Переклад тексту пісні A Girl In Port - Okkervil River

A Girl In Port (оригінал)

Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port
Marie’s gone blonde and lost a stone
She lay on her lawn, spun and alone
And, when the morning sun it rose
Upon Marie in her lacy clothes
It lit her up, and she walked around
The winding streets of Camden Town
She don’t know who she wants to be
And if I knew, I’d tell Marie
Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port
Cindy tells me she’s had fun
Sitting backstage, someone’s plus one
Up in her room the records spin
Needle in the grooves that she’s worn thin
She lifts a sleeve and she sees a name
And she’s got a smile on her face
And she’s got a story you can’t see
It’s just between that name and Cindy
And before Holly made her way
Over the sea and far away
She’s telling me, inside her car
Driving us back from the Crystal Corner bar
«I lost it there, I fell from health
Cut some fresh pieces from myself.»
And then, for a second, something in me
Said, «Leave today.
It’s time, Holly.»
Well, I’m a weak and lonely sort
Though I’m not sailing just for sport
I’ve come to feel, out on the sea
These urgent lives press against me
I’m just a guest.
I’m not a part
With my tender head, with my easy heart
These several years out on the sea
Have made me empty, cold, and clear.
Pour yourself into me
Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port

A Girl In Port (переклад)

Нехай впаде твоя м'яка і хита спідниця
Нехай впаде твої черевики, нехай впаде твоя сорочка
Я не з тих, хто вбиває леді
Досить, щоб поранити дівчину в порту
Марі стала блондинкою і втратила камінь
Вона лежала на своїй галявині, крутилась і сама
І коли вранішнє сонце зійшло
На Марі в її мереживному одязі
Це засвітило її, і вона обійшла
Звивисті вулиці Кемден-Тауна
Вона не знає, ким хоче бути
І якби я знав, я б сказав Марі
Нехай впаде твоя м'яка і хита спідниця
Нехай впаде твої черевики, нехай впаде твоя сорочка
Я не з тих, хто вбиває леді
Досить, щоб поранити дівчину в порту
Сінді каже мені, що їй було весело
Сидячи за лаштунками, хтось плюс один
У її кімнаті крутяться записи
Голка в пазах, що вона тонка
Вона піднімає рукав і бачить ім’я
І на обличчі у неї посмішка
І у неї є історія, яку ви не можете побачити
Це просто між цим ім’ям та Сінді
І до того, як Холлі пройшла шлях
Над морем і далеко
Вона каже мені, у своїй машині
Відвезе нас із бару Crystal Corner
«Там я втратив, упав від здоров’я
Відріжте від себе свіжі шматочки».
А потім, на секунду, щось у мені
Сказав: «Вийдіть сьогодні.
Настав час, Холлі».
Ну, я слабкий і самотній
Хоча я плаваю не тільки для спорту
Я прийшов відчути на море
Ці невідкладні життя тиснуть на мене
Я просто гість.
Я не частина
З моєю ніжною головою, з моїм легким серцем
Ці кілька років на морі
Зробила мене порожнім, холодним і ясним.
Влий себе в мене
Нехай впаде твоя м'яка і хита спідниця
Нехай впаде твої черевики, нехай впаде твоя сорочка
Я не з тих, хто вбиває леді
Досить, щоб поранити дівчину в порту