Переклад тексту пісні Somu Pirts - Ojārs Grīnbergs, Раймонд Паулс

Somu Pirts (оригінал)

Sāp katru dienu kauli, kauli
Oi, oi, vairs nevar ciest
Ja nelīdz arī zāles, zāles
Kam velti naudu šķiest?
Oi, oi, vai tiešām būtu, būtu
Laiks man pie tēviem iet?
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās
Un mīlēt mazuliet
Pirtī, somu pirtī iesim mēs
Pirtī, visus tur mūs izārstēs
Pirtī, tāds, kāds esi, sārts un pliks
Pirtī, prom uz upi bariņā, žviks!
Klau, pirtniek, cik te grādu, grādu?
Oi, oi, simt trīsdesmit!
Kā senās jaunīb's dienās, dienās
Sirds neprātīgi sit
Es taisos upē mesties, mesties
Var trieka mani ķert
Bet es vēl gribu mīlēt, mīlēt
Mazlietiņ sīvo mest
Pirtī, upes malā somu pirts
Pirtī kļūstu jauns un jauna sirds
Pirtī, sirds man pēkšņi bailēs gurst
Pirtī, mājās pirti vecene kurs

Somu Pirts (переклад)

Кожен день болять кістки, кістки
Ой, о, ти більше не можеш страждати
Якщо ліки не працюють, ліки
Навіщо витрачати гроші даремно?
О, о, справді, так має бути
Час йти до батьків?
Я ще хочу пити
І любити дитину
Ми підемо в сауну, фінську сауну
У сауні всі вилікуються
У сауні, як ти, рожевий і голий
В сауні, геть до річки табуном, рій!
Слухай, купальнику, скільки тут градусів, градусів?
Ой, ой, сто тридцять!
Як за часів старої молодості, у дні
Серце шалено б'ється
Я збираюся кинути в річку, підкинути
Мене це могло вразити
Але я все одно хочу любити, любити
Трохи жорстокий кидок
У сауні, біля річки, фінська сауна
Я б мав нове й нове серце в сауні
У сауні моє серце раптом заростає від страху
В сауну, вдома сауна стара піде