Переклад тексту пісні Karakalpa Dziesma - Ojārs Grīnbergs, Раймонд Паулс

Karakalpa Dziesma (оригінал)

Tālē zilgmo sils, tālē izgaist ceļš
Mana dziesma skan, dzimtā zeme tev
Kalni, lejas sauc, dzidri strauti trauc
Es šīs zemes dēls, es šīs zemes sargs
Es mīlu to un solu tai
Ja naidnieks nāks — tam pretī stāt
Man kumeļš stalts un zobens ass
Pukst krūtīs sirds tik zemei šai
Lai meži šalc un druvas zeļ
Lai tauta var te brīva būt
Vai saule aust, vai saule riet
Es varu cīņā iet
Ciemā uguns spīd, māsa sagšu auž
Ciemā kalve dun, brālis arklu kaļ
Tēvu līdums kūp, šūpļa dziesma skan
Es šīs zemes dēls, es šīs zemes sargs

Karakalpa Dziesma (переклад)

Вдалині спека віє, вдалині зникає дорога
Грає моя пісня, тобі рідна земля
Гори, звані нижчими, тривожать прозорими струмками
Я — син цієї землі, я — охоронець цієї землі
Я це люблю і обіцяю
Якщо ворог прийде, зіткнися з ним
У мене лоша статна і дупа меча
Для цього бийте грудне серце об землю
Хай ростуть ліси і ростуть ліси
Хай нація буде тут вільною
Чи сходить сонце, чи заходить
Я можу піти воювати
В селі вогонь сяє, сестра плете
Коваль у селі, брат плуг
Димить батько, колискова пісня грає
Я — син цієї землі, я — охоронець цієї землі