Переклад тексту пісні Kam Ziedi, Mežābele - Ojārs Grīnbergs, Раймонд Паулс

Kam Ziedi, Mežābele (оригінал)

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts
Zem tā vecs akmens sols un galds
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā
Kam ziedi, mežābele rūgtā
Tik balta, balta tu kā laime un kā prieks
Kam ziedi, mežābele rūgtā
Kam ziedi tu un nobirsti kā sniegs
Iet laiks, un vairs neviens te neatnāk
Pat akmens apsūnot jau sāk
Iet laiks, un mežābele maijā zied
Un vējš kā toreiz zaros dzied
Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts
Zem tā vecs akmens sols un galds
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā

Kam Ziedi, Mežābele (переклад)

Був травень і квітка польової квітки така біла
Під ним — стара кам’яна лава і стіл
Був травень, і ми сиділи разом
На старому камені це обіцяє
Маючи квіти, дикі гіркі
Як біла, так біла, як щастя і як радість
Маючи квіти, дикі гіркі
Хто квітує тебе і падає, як сніг
Минає час, а сюди більше ніхто не приходить
Навіть потоплення каменю вже починається
Минає час, і дика яблуня зацвітає в травні
І вітер співав у гілках, як тоді
Був травень і квітка польової квітки така біла
Під ним — стара кам’яна лава і стіл
Був травень, і ми сиділи разом
На старому камені це обіцяє