Переклад тексту пісні Стремя и люди - Облачный край

Стремя и люди (оригінал)

Люди и стремя…
Стремя и люди…
Через пустыню я плыл на верблюде.
Ночь, Млечный путь растекался туманом
И тишина расползлась по барханам.
Хватит, устал, надрываться не буду,
Дам отдохнуть и себе и верблюду.
В небо глядя, я лежал в мешке спальном,
Думать хотелось о чем-то глобальном.
Наш караван продвигается к свету,
Кто видит сны, кто считает монету,
Кто-то резвится верхом на невесте.
Кто?!
А неважно, ведь главное вместе.
Главное — к свету, а там будь что будет —
Солнце их труп поцелуем разбудит.
Общий порыв сцементировал груди!
Люди и стремя…
Стремя и люди…
Точней, чем всякий компас
Созвездий указатель
Восток нам обозначил,
Наш путь лежал туда.
А с гор, с вершин холодных
Суровый и угрюмый,
Технический директор
Обеспечивал тылы.
Я весел, я беспечен,
Но почему-то змеи,
Свои покинув норы,
Ползут, как будто больше некого убить?!
Мы шли с почтенным видом,
Мы шли в достойном темпе,
И часть аборигенов
Примкнула к нам в пути.
Все члены каравана —
Душевные партнеры,
И если кто отстанет,
Отставшего догонят и сумеют убедить.
Мы шли с трудом и долго,
Верблюды зароптали,
Но вдруг впередсмотрящий
Уперся лбом в оазис и все крикнули:
«УРА!!!»

Стремя и люди (переклад)

Люди і стрем'я…
Стрім і люди…
Через пустелю я плив на верблюді.
Ніч, Чумацький шлях розтікався туманом
І тиша розповзлася по Барханах.
Досить, втомився, надриватися не буду,
Дам відпочити і собі і верблюду.
У небо дивлячись, я лежав у мішку спальному,
Думати хотілося про щось глобальне.
Наш караван просувається до світла,
Хто бачить сни, хто рахує монету,
Хтось пустує верхи на нареченій.
Хто?
А неважливо, адже головне разом.
Головне — до світла, а там будь що буде —
Сонце їхній труп поцілунком розбудить.
Загальний порив зціментував груди!
Люди і стрем'я…
Стрім і люди…
Точніше, ніж будь-який компас
Сузір'ї вказівник
Схід нам позначив,
Наш шлях лежав туди.
А з гор, з вершин холодних
Суворий і похмурий,
Технічний директор
Забезпечував тили.
Я веселий, я забезпечений,
Але чомусь змії,
Свої залишивши нори,
Повзуть, ніби більше нема кого убити?!
Ми йшли з поважним виглядом,
Ми йшли в гідному темпі,
І частина аборигенів
Приєдналася до нам у шляху.
Усі члени каравану—
Душевні партнери
І якщо хто відстане,
Відсталого наздоженуть і зможуть переконати.
Ми ішли насилу і довго,
Верблюди нарікали,
Але раптом передбачаючий
Уперся чолом в оазис і всі крикнули:
«УРА!»