Переклад тексту пісні Грустная история - Облачный край

Грустная история (оригінал)

Ты с ворчаньем платишь даже членских взносов норму.
Я — комсомолец, активист.
Ты имеешь шаткую идейную платформу,
А я боец — пропагандист.
Такие разные мы, но
Тобой полна душа моя.
Как ни печально, но к тебе
Любовью возгорелся я.
Пьешь вино ты вследствие опасных заблуждений
Друзей сомнительных в кругу.
В свете своевременных крутых постановлений
Мириться с этим не могу.
Такие разные мы, но
Тобой полна душа моя.
Как ни печально, но к тебе
Любовью возгорелся я.
Ты собой являешь средоточие пороков,
А я моральный эталон.
Ты приобрела богатый опыт раньше срока,
Я — воздержанья чемпион.
Ты исповедуешь в любви
Весьма сомнительную цель:
Сперва — взаимная приязнь,
Потом — совместная постель.
Мучаюсь, борюсь с собой, не сплю во вред здоровью
И начинаю увядать.
Как одновременно подойти к тебе с любовью,
А убеждений не предать?
Совокупления хочу,
Но компромисс не допустим!
Ведь ко всему, чем ты живешь,
Я абсолютно нетерпим!

(переклад)

Ти з бурчанням сплачуєш навіть членських внесків норму.
Я - комсомолець, активіст.
Ти маєш хитку ідейну платформу,
А я боєць — пропагандист.
Такі різні ми, але
Тобою сповнена душа моя.
Як не сумно, але до тебе
Любов'ю спалахнув я.
П'єш вино ти внаслідок небезпечних помилок
Друзів сумнівних у колі.
У світлі своєчасних крутих постанов
Миритися з цим не можу.
Такі різні ми, але
Тобою сповнена душа моя.
Як не сумно, але до тебе
Любов'ю спалахнув я.
Ти являєш осередок пороків,
А я моральний еталон.
Ти придбала багатий досвід раніше терміну,
Я—утримання чемпіон.
Ти сповідуєш у любові
Дуже сумнівна мета:
Спершу - взаємна приязнь,
Потім — спільна постіль.
Мучуся, борюся з собою, не сплю на шкоду здоров'ю
І починаю в'янути.
Як одночасно підійти до тебе з любов'ю,
А переконань не зрадити?
Злягання хочу,
Але компроміс не припустимий!
Адже до всього, чим ти живеш,
Я абсолютно нетерпимий!