Переклад тексту пісні Habitantes - Santaflow, Norykko

Habitantes (оригінал)

A principios del siglo veintiuno, la Tierra era un lugar enfermo
Sus pobladores
Saturados de estímulos externos
Que adormecían sus cerebros
Habían perdido la capacidad de sentir
De empatizar con otros seres humanos
De pensar por sí mismos
Y en los albores de la civilización global
Una inmersa descarga de información incoherente
Sacudió el entrelazado tejido cibernético
Por el que estaban conectados
Ese fue el inicio de la revolución, la revolución de sus habitantes
Aletargados, impedidos, habitantes
Prisioneros, inconscientes, dominados sin saberlo ver
Gente corriente bajo el sol
Tú, yo, los bellos durmientes
Por aquí todo bien
Yo tengo internet, ¿Y qué más podría querer?
Amén, la tele está bien
Llego a fin de mes, hay leche dentro del café
No te preocupes por mañana, esta tarde todo está okey
Mierda, algo me falla, ya no funcionan esas palabras
Como un despertar, siento mi alma llorar
No entiendo por qué no encuentro mi fe
De repente cambia el color, algo me duele en mi interior
Puedo ver los ojos de la gente que pasa
Duda, decepción, moscas en la red
Aire viciado a mi alrededor, siento estrecharse la habitación
Y un enorme cúmulo de polución
Coronando el cielo de nuestra prisión
Voces gritando y solo hay silencio
Quiero moverme pero no puedo
Esto no es como los videojuegos
No hay punto de salvado ni tengo varios intentos (¿ok?)
Almas que divagan y no saben dónde van
Pollos sin cabeza ni alas para volar
Hombres sin creencias que caminan por inercia
En esta tierra en decadencia pintada de oscuridad
Tipos sin escrúpulos tienen la autoridad
Pláticas infestas contrarias a la verdad
Locos comandantes sostienen sus estandartes
Apostándose a los naipes a toda la humanidad
Aletargados, impedidos, habitantes
Prisioneros, inconscientes, dominados sin saberlo ver
Cómo saber (¿Cómo?) donde están las respuestas
Cegados por la luz (luz), sordos por estridencias
En este mundo loco, en esta tierra enferma
Privada de memoria por heridas de guerra
Quisiera adormilarme, sentirme como antes
Poder rebobinar, parar en ese instante
Hace 5 minutos la cosa era más fácil
Aunque cuando sigues al conejo no hay escape
Y me niego a creer, no puede ser
Que ya esté escrito en el papel
El rumbo de este barco a la deriva
Kamikaze y suicida que está a punto de caer
Si yo desperté, otros también, hay esperanza al parecer
No somos inocentes solo entes supervivientes
Que cuestionan su papel
Quiero volar, a otro lugar
Reencarnarme en otro ser espacial
Supercósmico, extraplanetario y divino
Echar un pulso al destino
Y despegar, quiero ver lo que hay más allá
Tener un encuentro especial
Alienígenas que nos muestren otros caminos
Redescubrir el sentido
Aletargados, impedidos, habitantes
Prisioneros, inconscientes, dominados sin saberlo ver
Aletargados, impedidos, habitantes

Habitantes (переклад)

На початку двадцять першого століття Земля була хворим місцем
його мешканців
Насичений зовнішніми подразниками
що оніміло їхні мізки
Вони втратили здатність відчувати
Співчувати іншим людям
думати самостійно
І на зорі світової цивілізації
Захоплююче завантаження невідповідної інформації
Це потрясло переплетену кібернетичну тканину
якими вони були пов'язані
Це був початок революції, революції її мешканців
Мляві, інваліди, мешканці
В’язні, несвідомі, домінували, самі того не підозрюючи
Бігають люди під сонцем
Ти, я, сплячі красуні
тут все добре
У мене є Інтернет, і що ще я можу хотіти?
Амінь, з телевізором все добре
Я добігаю до кінця місяця, всередині кави є молоко
Не хвилюйся про завтра, сьогодні вдень все добре
Блін, зі мною щось не так, ці слова більше не діють
Як пробудження, я відчуваю, як плаче моя душа
Я не розумію, чому я не можу знайти свою віру
Раптом колір змінюється, всередині мене щось болить
Я бачу очі людей, що проходять повз
Сумнів, розчарування, мухи в сітку
Навколо мене затхле повітря, я відчуваю, що кімната тісна
І величезне скупчення забруднень
Вінчає небо нашої тюрми
Голоси кричать і тільки тиша
Я хочу переїхати, але не можу
Це не схоже на відеоігри
Немає точки збереження, і у мене немає кількох спроб (добре?)
Душі, які блукають і не знають, куди вони йдуть
Кури без голови і крил літають
Чоловіки без переконань, які ходять за інерцією
У цій загнилій землі намальована темрява
Безсовісні хлопці мають авторитет
Заражені розмови, що суперечать істині
Божевільні командири тримають свої знамена
Ставки на карти всьому людству
Мляві, інваліди, мешканці
В’язні, несвідомі, домінували, самі того не підозрюючи
Як дізнатися (Як?), де відповіді
Осліплений світлом (світлом), глухий пронизливим
У цьому божевільному світі, на цій хворій землі
Позбавлений пам’яті внаслідок бойових поранень
Я хотів би заснути, відчувати себе як раніше
Маючи можливість перемотати назад, зупиніться прямо зараз
5 хвилин тому все було легше
Хоча коли йдеш за кроликом, нікуди не порятуйся
І я відмовляюся вірити, цього не може бути
Що це вже написано на папері
Курс цього дрейфуючого корабля
Камікадзе і самогубець, який ось-ось впаде
Якщо я прокинувся, інші теж, здається, є надія
Ми не невинні, лише вижили істоти
які сумніваються в їх ролі
Я хочу полетіти, в інше місце
Перевтілитися в іншу космічну істоту
Надкосмічний, позапланетний і божественний
Киньте пульс долі
І злітаю, я хочу побачити, що лежить далі
провести особливу зустріч
Інопланетяни показали нам інші шляхи
відкрийте для себе сенс
Мляві, інваліди, мешканці
В’язні, несвідомі, домінували, самі того не підозрюючи
Мляві, інваліди, мешканці