Переклад тексту пісні Вояджер-1 - Noize MC, Therr Maitz

Вояджер-1 (оригінал)

Столько лет прошло, холод жжёт в груди
Эй, Земля, алло, я — Вояджер-1, выходи на связь, срочно выходи
Наскитался всласть по Млечному Пути
Да так и не сумел себе найти другой ориентир
До тебя теперь миллиарды вёрст, и сверхновых нет
Среди старых звёзд, все — как секонд-хенд
А мне надо first, я — незваный гость, изучаю здесь
Внеземную жизнь через линзы слёз, и звучит как месть...
Тишина в твоём ответе, в моём горле ком с Юпитер
Боль размером в 100 квадратных световых тысячелетий
Я не на твоей орбите, меня сносит звёздный ветер
Вдаль, за горизонт твоих событий, метя
И клином сходится свет
На дальней точке, там, позади
На самой лучшей из возможных планет
Да только там её давно уже нет, её уже не найти
И клином сходится свет
На дальней точке, там, позади
На самой лучшей из возможных планет
Да только там её давно уже нет, там только призрачный след, её уже не найти
Рёбрами прикрыв чёрную дыру
Все наши миры прямо в ней сожру
Ни один фотон не сбежит уже
Два октиллиона тонн грузом на душе
Как-то ведь тащу, надо же
Я тебя прошу, хоть один сигнал, импульс хоть один
Выходи на связь, срочно выходи, мне не вывезти
Вакуум кругом, я в нём по уши
Эй, Земля, алло, милый дом, услышь мой вой уже, это Вояджер...
Тишина в твоём ответе, в моём горле ком с Юпитер
Боль размером в 100 квадратных световых тысячелетий
Я не на твоей орбите, меня сносит звёздный ветер
Вдаль, за горизонт твоих событий, метя
И клином сходится свет
На дальней точке, там, позади
На самой лучшей из возможных планет
Да только там её давно уже нет, её уже не найти
И клином сходится свет
На дальней точке, там, позади
На самой лучшей из возможных планет
Да только там её давно уже нет, там только призрачный след, её уже не найти

Вояджер-1 (переклад)

Стільки років минуло, холод палить у грудях
Гей, Земля, алло, я - Вояджер-1, виходь на зв'язок, терміново виходь
Набрався досхочу по Чумацькому Шляху
Та так і не зумів собі знайти інший орієнтир
До тебе тепер мільярди верст, і наднових немає
Серед старих зірок, все як секонд-хенд
А мені треба first, я — непроханий гість, вивчаю тут
Позаземне життя через лінзи сліз, і звучить як помста.
Тиша у твоїй відповіді, у моєму горлі кому з Юпітер
Біль розміром 100 квадратних світлових тисячоліть
Я не на твоїй орбіті, мене зносить зоряний вітер
Вдалину, за обрій твоїх подій, мітивши
І клином сходиться світло
На дальній точці, там, позаду
На найкращій із можливих планет
Та тільки там її давно вже немає, її вже не знайти
І клином сходиться світло
На дальній точці, там, позаду
На найкращій із можливих планет
Та тільки там її давно вже немає, там лише примарний слід, її вже не знайти
Ребрами прикривши чорну дірку
Всі наші світи прямо в ній зжеру
Жоден фотон не втече вже
Два октильйони тонн вантажем на душі
Якось тягну, треба ж
Я тебе прошу, хоч один сигнал, імпульс хоч один
Виходь на зв'язок, терміново виходь, мені не вивезти
Вакуум кругом, я в ньому по вуха
Гей, Земля, алло, милий будинок, почуй моє виття вже, це Вояджер...
Тиша у твоїй відповіді, у моєму горлі кому з Юпітер
Біль розміром 100 квадратних світлових тисячоліть
Я не на твоїй орбіті, мене зносить зоряний вітер
Вдалину, за обрій твоїх подій, мітивши
І клином сходиться світло
На дальній точці, там, позаду
На найкращій із можливих планет
Та тільки там її давно вже немає, її вже не знайти
І клином сходиться світло
На дальній точці, там, позаду
На найкращій із можливих планет
Та тільки там її давно вже немає, там лише примарний слід, її вже не знайти