Переклад тексту пісні Живи без остатка - Noize MC, Монеточка

Живи без остатка (оригінал)

Вместо нас теперь
Кто-то поновей
А мы с тобой лежим
В непонятках
На мусорной горе
Среди севших батарей
Мы будем вечно жить
Без остатка
Помнишь, когда мы оказались в этой катапульте?
Она включила на планшете свой любимый мультик
Преролл рекламы, как всегда, не прокрутив
Где таргет — строго от пяти до десяти...
«Мам, ну, купи!
С этим хламом уже играть нельзя!»
—
И вот они, её новые лучшие друзья
Они нужны ещё пока — над нами сквозят
Выхлопы моторные с неизвестной формулой
Среди сумочек и тапочек, трубочек и лампочек
Обломков и баночек, осколков и карточек
Среди бирок, этикеток, пакетов и чеков
Под плакатами с эко-пикетов
И одеялом из лопнутой пупырки
Под затылки себе мятые бутылки
Подложив, на матрасе в дырках от заржавелых пружин
Мы с тобой конец света перележим!
Вместо нас теперь
Кто-то поновей
А мы с тобой лежим
В непонятках
На мусорной горе
Среди севших батарей
Мы будем вечно жить
Без остатка
Стёрлись акриловые глазки и выцвел наряд
Дурацкие пластмасски начали долгий распад
И правда, ну зачем пылиться такому старью?
Пора заехать в вечный домик в кукольном раю
Там, где помедленнее мода и пластик получше
Там, где не вырастают дети из старых игрушек
Нас заждались там, высоко, у открытой кассы
Но слишком медленно умирает пластмасса...
Археолог из далёкой эпохи, жадно
Задерживая жидкость на вдохе в жабрах
На дне кислотного болота нас отроет шпателем
Отмоет тщательно и в музей отправит к статуям
Мы встанем с тобой рядом у таблички строгой:
«Внимание!
Экспонаты щупальцами не трогать!»
Зал посетители заняли — гид, расскажи им
Как ваши предки дальние раньше тут жили...
Вместо нас теперь
Кто-то поновей
А мы с тобой лежим
В непонятках
На мусорной горе
Среди севших батарей
Мы будем вечно жить
Без остатка
Без перерывов на сон и обед
Колотится мир в лихорадке
В шумном круговороте банкнот и монет
Теряя себя безвозвратно
Талант говорить всему лишнему «нет»
Как нулевой резус-фактор
Но, пока мы живём, нам не нужен бесплатный пакет
Живи без остатка
Без перерывов на сон и обед
Колотится мир в лихорадке
В шумном круговороте банкнот и монет
Теряя себя безвозвратно
Талант говорить всему лишнему «нет»
Как нулевой резус-фактор
Но, пока мы живём, нам не нужен бесплатный пакет
Живи без остатка
Живи без остатка...

Живи без остатка (переклад)

Замість нас тепер
Хтось поновіше
А ми з тобою лежимо
У незрозумілих
На сміттєвій горі
Серед сівших батарей
Ми будемо вічно жити
Без залишку
Пам'ятаєш, коли ми опинилися у цій катапульті?
Вона увімкнула на планшеті свій улюблений мультик
Прерол реклами, як завжди, не прокрутивши
Де таргет — від п'яти до десяти...
«Мам, ну купи!
З цим мотлохом уже грати не можна!»
-
І ось вони, її нові найкращі друзі
Вони потрібні ще поки що — над нами прозирають
Вихлопи моторні з невідомою формулою
Серед сумочок та тапочок, трубочок та лампочок
Уламків та баночок, уламків та карток
Серед бірок, етикеток, пакетів та чеків
Під плакатами з еко-пікетів
І ковдрою з лопнутої пухирці
Під потилиці собі пом'яті пляшки
Підклавши, на матраці в дірках від заржавілих пружин
Ми з тобою кінець світу перележимо!
Замість нас тепер
Хтось поновіше
А ми з тобою лежимо
У незрозумілих
На сміттєвій горі
Серед сівших батарей
Ми будемо вічно жити
Без залишку
Стерлися акрилові очі і вицвіло вбрання
Дурні пластмасські почали довгий розпад
І справді, ну навіщо припадати пилом такому старі?
Час заїхати у вічний будиночок у ляльковому раю
Там, де повільніше мода і пластик краще
Там, де не виростають діти із старих іграшок
Нас зачекалися там, високо, біля відкритої каси
Але надто повільно вмирає пластмаса.
Археолог із далекої епохи, жадібно
Затримуючи рідину на вдиху в зябрах
На дні кислотного болота нас відкопає шпателем
Відмиє ретельно і в музей відправить до статуй
Ми встанемо з тобою поряд у табличці суворої:
"Увага!
Експонати щупальцями не чіпати!
Зал відвідувачі зайняли - гід, розкажи їм
Як ваші предки далекі раніше тут жили.
Замість нас тепер
Хтось поновіше
А ми з тобою лежимо
У незрозумілих
На сміттєвій горі
Серед сівших батарей
Ми будемо вічно жити
Без залишку
Без перерв на сон та обід
Колотиться світ у лихоманці
У шумному кругообігу банкнот та монет
Втрачаючи себе безповоротно
Талант говорити всьому зайвому "ні"
Як нульовий резус-фактор
Але, поки ми живемо, нам не потрібний безкоштовний пакет
Живи без залишку
Без перерв на сон та обід
Колотиться світ у лихоманці
У шумному кругообігу банкнот та монет
Втрачаючи себе безповоротно
Талант говорити всьому зайвому "ні"
Як нульовий резус-фактор
Але, поки ми живемо, нам не потрібний безкоштовний пакет
Живи без залишку
Живи без залишку...