Переклад тексту пісні Каждый раз - Монеточка

Каждый раз (оригінал)

Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.
Где ты, когда ты не онлайн,
Когда я жду тебя в сети?
В какие ссылки перейти,
Чтоб просто оказаться там?
О чём ты думаешь сейчас?
Давай среди берёз густых
Читать любимый твой рассказ -
Страничку я, страничку ты.
Или в гости и просто чаю.
И сердцами WhatsApp закидан,
Но я снова не отвечаю -
Я инкогнито-инкогнида.
Но если б мне платили, милый,
Каждый раз, когда взгляд твой дымный
Мне мерещится где-то мимо,
Каждый раз, когда снишься ты мне...
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.
Старая конфорка плещет нам,
На двоих - одна заварка.
За окном темно, в окне трещина,
Лампочка-луна над парком.
Я опять кручу на пальце прядь,
Пахну как мамины духи.
Ты хочешь меня снять, снять, снять,
А я хочу писать стихи, стихи.
Уезжай и чай не допивай.
Снег или дождь там - уходи.
Пусть хоть всего переморосит,
Пусть хоть торнадо унесёт вдаль.
Может, есть еще твой трамвай,
Может, нет – всё равно иди.
Там промозглый седой февраль,
Он теперь, как и ты, один.
И тебя не жаль, не жаль, не жаль,
Хоть slowmo в дыме сигарет.
Даже в миноре под рояль,
Даже под грустную скрипку – нет.
Если б ты не любил стихи,
Превратилась бы в звонкий ямб.
Если б был наркотою ты -
Фитоняшкой бы стала я.
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе -
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей.

(переклад)

Якби мені платили щоразу,
Щоразу, коли я думаю про тебе -
Я бомжувала біля трас,
Я стала б найбіднішою з людей.
Якби мені платили щоразу,
Щоразу, коли я думаю про тебе -
Я бомжувала біля трас,
Я стала б найбіднішою з людей.
Де ти, коли ти не онлайн,
Коли я чекаю на тебе в мережі?
Які посилання перейти,
Щоб просто опинитися там?
Про що ти думаєш зараз?
Давай серед берез густих
Читати улюблене твоє оповідання -
Сторінку я, сторінку ти.
Або в гості та просто чаю.
І серцями WhatsApp закиданий,
Але я знову не відповідаю
Я інкогніто-інкогніду.
Але якби мені платили, любий,
Щоразу, коли погляд твій димний
Мені здається десь повз,
Щоразу, коли снишся ти мені...
Якби мені платили щоразу,
Щоразу, коли я думаю про тебе -
Я бомжувала біля трас,
Я стала б найбіднішою з людей.
Якби мені платили щоразу,
Щоразу, коли я думаю про тебе -
Я бомжувала біля трас,
Я стала б найбіднішою з людей.
Стара конфорка хлюпає нам,
На двох – одна заварка.
За вікном темно, у вікні тріщина,
Лампочка місяць над парком.
Я знову кручу на пальці пасмо,
Пахну як мамині духи.
Ти хочеш мене зняти, зняти, зняти,
А я хочу писати вірші, вірші.
Їдь і чай не допивай.
Сніг чи дощ там – йди.
Нехай хоч всього переморосить,
Нехай хоч торнадо віднесе в далечінь.
Може, є ще твій трамвай,
Може, ні – все одно йди.
Там вогкий сивий лютий,
Він тепер, як і ти, один.
І тебе не шкода, не шкода, не шкода,
Хоч slowmo у димі цигарок.
Навіть у мінорі під рояль,
Навіть під сумну скрипку – ні.
Якби ти не любив вірші,
Перетворилася б на дзвінкий ямб.
Якби був наркотою ти -
Фітоняшкою б стала я.
Якби мені платили щоразу,
Щоразу, коли я думаю про тебе -
Я бомжувала біля трас,
Я стала б найбіднішою з людей.
Якби мені платили щоразу,
Щоразу, коли я думаю про тебе -
Я бомжувала біля трас,
Я стала б найбіднішою з людей.