Переклад тексту пісні Последняя дискотека - Монеточка, БЦХ

Последняя дискотека (оригінал)

Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Последняя дискотека,
Последняя дискотека.
Мы танцевали в школьном зале в ритме диско,
Глотали «Ягу», будто это папин виски.
Топор судьбы в руках химички звонко свистнул,
Она сказала:
«Вы все так мне ненавистны.
Вся ваша мудрость умещается в наколке,
Вся ваша юность – это надпись на футболке».
Ты обещала маме вырасти, но только не сегодня.
Мама, знаю, ты не рада, но мне правда, надо.
Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Уже завтра взрослый мир покажет лысый свой затылок,
Он с букетом роз к нам из разбитых папиных бутылок.
Уже завтра затрепещут бабочки-клинки в желудках,
И печальной правдой станут наши алко-нарко шутки.
А пока теряю стразы, убегай от этих мест,
От прыщей замазанных, от напомаженных принцесс.
Мы в последнем танце, адский диск заест, мы начнём замес,
Пол в осколках, дискотека, посмотри на этот блеск!
Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Последняя дискотека,
Последняя дискотека.

Последняя дискотека (переклад)

Остання дискотека і стрічка в крові, і сукня.
Як класно, що в це свято ти одягла все найчервоніше.
Тебе ці рани фарбують, візерунки кривавих садна,
Тобі так пасують пасма, багряні ці.
Остання дискотека
Остання дискотека.
Ми танцювали в шкільній залі в ритмі диско,
Глотали «Ягу», ніби це татовий віскі.
Сокира долі в руках хімічки дзвінко свиснула,
Вона сказала:
«Ви все так мені ненависні.
Вся ваша мудрість міститься в наколці,
Вся ваша молодість – це напис на футболці».
Ти обіцяла мамі вирости, але не сьогодні.
Мамо, знаю, ти не рада, але мені правда, треба.
Остання дискотека і стрічка в крові, і сукня.
Як класно, що в це свято ти одягла все найчервоніше.
Тебе ці рани фарбують, візерунки кривавих садна,
Тобі так пасують пасма, багряні ці.
Вже завтра дорослий світ покаже свою лису потилицю,
Він з букетом троянд до нас із розбитих татових пляшок.
Вже завтра затремтять метелики-клинки в шлунках,
І сумною правдою стануть наші алко-нарко жарти.
А поки що втрачаю стрази, тікай ​​від цих місць,
Від прищів замазаних, напомажених принцес.
Ми в останньому танці, пекельний диск заїсть, ми почнемо заміс,
Підлога в уламках, дискотека, глянь на цей блиск!
Остання дискотека і стрічка в крові, і сукня.
Як класно, що в це свято ти одягла все найчервоніше.
Тебе ці рани фарбують, візерунки кривавих садна,
Тобі так пасують пасма, багряні ці.
Остання дискотека
Остання дискотека.