Переклад тексту пісні Гвозди - Noize MC, Atlantida Project

Гвозди (оригінал)

У идущего по верёвкам, свитым им самим
Из себе подобных под шумок
Подзаборных отборных слухов
Возможно, хватит сил сделать так, чтобы было плохо
Но мне похуй
Грязные подошвы канатоходца
Будут пачкать волокно, пока не порвётся
Шаг за шагом, на лице — ноль эмоций:
Беззубая совесть не заедает и не грызётся
Даже высунуть язык не даёт намордник
Акробат-чемпион снова бьёт рекорды
Балансирует ловко, искажая суть
Но меня ему не натянуть
В сырных крошках трюмов полы
Не сработали мышеловки:
Плутовки-крысы без остановки
Запасы грызли — матросы злы
Пока на палубе узлы вязали
Трусливые твари свои зубы вонзали
Кусая то, что добыли не сами
Сбежать готовясь, сверкая глазами, поджав хвосты…
Корабль прошёл мимо скал из магнита
Внутри затрепетали гвозди
Корабль прошёл мимо скал из магнита
Внутри затрепетали гвозди
Корабль прошёл мимо скал из магнита
Внутри затрепетали гвозди
И якорь тяжёлый срывался с цепи так
Что капитан упал на мостик
Сколько лет юлило жульё
Лило в уши бульон с лапшой, круто сваренный
Говоря, мол, моё — это моё
А твоё — давай разговаривать?
Сколько лет ты хочешь ещё
Врунам-барыгам последнее раздаривать?
У кого честнее расчёт?
Кто умеет повыгоднее впаривать?
Вылетают из-за пазух ножи припрятанные
На пару с ворованными дукатами
Стрелка компаса по циферблату круги наматывает:
По часовой и обратно, как по накатанной
По щеке отвесил пол мощного «леща»
Жизнь играет в баскетбол:
Кидает, бьёт, вращает
В корзину — позже, а щас — со всей дури в щит
Крыса прогрызла под собой канат — пусть пищит!
У идущего по верёвкам, свитым им самим
Из себе подобных под шумок
Подзаборных отборных слухов
Возможно, хватит сил сделать так, чтобы было плохо
Но мне похуй

Гвозди (переклад)

У того, хто йде по мотузках, свитим ним самим
З собі подібних під шумок
Підзабірних добірних чуток
Можливо, вистачить сил зробити так, щоб було погано
Але мені похуй
Брудні підошви канатохідця
Бруднитимуть волокно, поки не порветься
Крок за кроком, на обличчі - нуль емоцій:
Беззуба совість не заїдає і не гризеться
Навіть висунути мову не дає намордник
Акробат-чемпіон знову б'є рекорди
Балансує вправно, спотворюючи суть
Але мене йому не натягнути
У сирних крихтах трюмів підлоги
Не спрацювали мишоловки:
Шахрайки-щури без зупинки
Запаси гризли - матроси злі
Поки що на палубі вузли в'язали
Боягузливі тварюки свої зуби встромляли
Кусаючи те, що здобули не самі
Втекти готуючись, блискаючи очима, підібгавши хвости.
Корабель пройшов повз скелі з магніту
Усередині затремтіли цвяхи
Корабель пройшов повз скелі з магніту
Усередині затремтіли цвяхи
Корабель пройшов повз скелі з магніту
Усередині затремтіли цвяхи
І якір важкий зривався з ланцюга так
Що капітан упав на місток
Скільки років юлило жульє
Ліло у вуха бульйон з локшиною, круто зварений
Говорячи, мовляв, моє це моє
А твоє – давай розмовляти?
Скільки років ти хочеш ще
Брехам-баригам останнє роздаровувати?
У кого більш чесний розрахунок?
Хто вміє краще впарювати?
Вилітають через пазухи ножі приховані
На пару з викраденими дукатами
Стрілка компаса по циферблату кола намотує:
За годинниковою і назад, як за накатаною
По щоці відважив підлогу потужного «ляща»
Життя грає в баскетбол:
Кидає, б'є, крутить
У кошик — пізніше, а зараз — з усієї дурниці в щит
Пацюк прогриз під собою канат — нехай пищить!
У того, хто йде по мотузках, свитим ним самим
З собі подібних під шумок
Підзабірних добірних чуток
Можливо, вистачить сил зробити так, щоб було погано
Але мені похуй