Переклад тексту пісні Танки - Atlantida Project

Танки (оригінал)

Нет дела до глубоких колодцев,
ответа измученных созвездий.
В наглухо отрешенной от тебя
пропасти…
Нету, как нету ничего
ни снаружи, ни с изнанки –
только танки.
Белые на дне лесного озера,
укрытые от посторонних глаз,
ценили слой священной пустоты,
они едва заметны сквозь кусты.
Нет дела до крутых изменений в кофейной
гуще да отпечатках пальцев
на кнопках, меняющих свой цвет.
От разного цвета новостей,
до белых сияющих костей,
до жестов, внушающих покой,
ведь нет совершенно ничего
ни снаружи, ни с изнанки –
только танки.
Белые на дне лесного озера,
укрытые от посторонних глаз,
ценили слой священной пустоты,
они едва заметны сквозь кусты.
На случай нескончающихся войн
с планетами, которых большинство,
солдаты, опустившиеся с елки
должны сперва поверить в волшебство…

(переклад)

Немає справи до глибоких колодязів,
відповіді змучених сузір'їв.
У наглухо відчуженій від тебе
прірви…
Ні, як нема нічого
ні зовні, ні з вивороту –
тільки танки.
Білі на дні лісового озера,
укриті від сторонніх очей,
цінували шар священної порожнечі,
вони ледь помітні крізь кущі.
Немає справи до крутих змін у кавовій
густіше і відбитках пальців
на кнопках, що змінюють свій колір.
Від різного кольору новин,
до білих сяючих кісток,
до жестів, що вселяють спокій,
адже немає зовсім нічого
ні зовні, ні з вивороту –
тільки танки.
Білі на дні лісового озера,
укриті від сторонніх очей,
цінували шар священної порожнечі,
вони ледь помітні крізь кущі.
На випадок нескінченних воєн
з планетами, яких більшість,
солдати, що опустилися з ялинки
повинні спочатку повірити в чари.