Переклад тексту пісні Давай приколемся - Noize MC, 228, Чупак

Давай приколемся (оригінал)

Давай приколемся: пройдём по бордюру крыши
Будем говорить друг другу голосом потише
О том, что будем делать, как придём домой
Я буду под тобой или ты подо мной
Давай приколемся: как будто светофора нет
Пойдём вперёд под колёса на красный свет
Или поедем на автобусе куда-нибудь
А денег на билет у нас с тобой как будто бы и нет
Или напьемся водки и пойдём к твоим родителям
Или к моим и подтвердим, что ты беременна
Давай в аптеке купим сотню презервативов
И подарим их всем некрасивым
Давай приколемся: как будто потеряли память
И что друг друга не понимаем и впервые видим
А вечером в кино на самый дерьмовый фильм
Да к чёрту оно всё пошло, к чёрту этот мир
Давай крикнем в окно всё, что мы думаем об этих людях
Давай рядом проснёмся, а вставать не будем
Давай угоним тачку и подарим её школьникам
Давай приколемся, давай приколемся
Как будто умерли мы в один день
Напишем на стене кровью какую-нибудь хрень
Давай не будем говорить друг с другом
Ты прогонишь моего друга, а я твою подругу
Давай приколемся хотя бы как-нибудь
Хотя бы пять минут, и люди не поймут
Да нахуй пусть идут, я не держу их тут
Мне плевать, что обо мне подумают
А иначе в дурдом упрячут
Смирительную рубаху напялят и никак иначе
А пока люди воюют и делают детей
Давай приколемся
Вся суматоха, мне давно похуй
С тобой мне хорошо, без тебя плохо
Мы живём, как лохи, как крысы лабораторные
Подчиняясь чьим-то устоям, законам
Давай приколемся, мне этого не хватало
Серость дней достала, забав мало
Давай приколемся.
Сидим, ничего не делая
Займёмся делом, займёмся делом
Давай приколемся: найдём иголку в стоге сена
В тёплой ванне перережем свои вены
Матами распишем всю Кремлёвскую Стену
Давай приколемся и станет море по колено
Давай приколемся: возьмём «баян» и ускоримся
Откинемся на спину, пеленой сна укроемся
Давай приколемся: в порнухе снимемся
Давай приколемся, давай приколемся
Как Бонни и Клайд, станем грабить банки
Зимой сядем на велик, летом на санки
Давай приколемся: проведём ночь на кладбище
Засадим поле коноплёй, и там устроим пастбище
Создадим друг друга восковые фигуры
Я откликнусь на дурака, ты на дуру
Посвятим друг другу повести
Давай приколемся, давай приколемся
Давай, подруга, всю в доме перебьём посуду
И пусть соседи по площадке слышат нашу ругань
Потом друг другу громко скажем, что расстаёмся
Или давай поженимся и сразу разведёмся
Давай накуримся прямо на крыльце отдела
Заботясь лишь о том, чтобы фольга не прогорела
И на ментов потом посмотрим крайне удивлённо
Мол мы не знали, что это противозаконно
Давай приколемся: в рулетку русскую сыграем
Но так чтоб не один, а шесть патронов в барабане
Давай приколемся, на осечку понадеемся
Вдруг повезёт и мы с тобою всё же не застрелимся
Давай представим, что у нас есть крылья
И что мы сможем полететь, если поверим сильно
А взлётной полосой пусть станет крыша небоскрёба
И пусть о нас напишут в статье про пару долбоёбов
Взявшихся за руки, чтобы вместе разбиться
С ума сошедших и себя вообразивших птицами
Наши с тобой портреты будут во всех газетах
Мы станем знаменитыми.
Жаль, что посмертно
Журналисты решат, что мы с тобой адепты
Какой-нибудь нелепой секты, похуй на это
Просто давай приколемся, весь мир — один большой прикол
Где дураки смеются над делами дураков
Давай приколемся

(переклад)

Давай приколемося: пройдемо бордюром даху
Будемо говорити один одному голосом тихіше
Про те, що робитимемо, як прийдемо додому
Я буду під тобою чи ти піді мною
Давай приколемося: ніби світлофора немає
Підемо вперед під колеса на червоне світло
Або поїдемо на автобусі кудись
А грошей на квиток у нас з тобою начебто й немає
Або нап'ємося горілки і підемо до твоїх батьків
Або до моїх і підтвердимо, що ти вагітна
Давай в аптеці купимо сотню презервативів
І подаруємо їх усім негарним
Давай приколемося: ніби втратили пам'ять
І що один одного не розуміємо і вперше бачимо
А ввечері в кіно на самий лайновий фільм
Та на біса воно все пішло, на біса цей світ
Давай крикнемо у вікно все, що ми думаємо про цих людей
Давай поруч прокинемося, а вставати не будемо
Давай викрадемо тачку та подаруємо її школярам
Давай приколемося, давай приколемося
Начебто померли ми одного дня
Напишемо на стіні кров'ю якусь хрень
Давай не говоритимемо один з одним
Ти проженеш мого друга, а я твою подругу
Давай приколемося хоча б якось
Хоча б п'ять хвилин, і люди не зрозуміють
Та нахуй нехай йдуть, я не тримаю їх тут
Мені начхати, що про мене подумають
А інакше в дурдом сховають
Смиренну сорочку нап'ють і ніяк інакше
А поки що люди воюють і роблять дітей
Давай приколемося
Вся метушня, мені давно похуй
З тобою мені добре, без тебе погано
Ми живемо, як лохи, як щури лабораторні
Підкоряючись чиїмось підвалинам, законам
Давай приколемося, мені цього не вистачало
Сірість днів дістала, забав мало
Давай приколемося.
Сидимо, нічого не роблячи
Займемося справою, займемося справою
Давай приколемося: знайдемо голку в копиці сіна
У теплій ванні переріжемо свої вени
Матами розпишемо всю Кремлівську Стіну
Давай приколемося і стане море по коліно
Давай приколемося: візьмемо «баян» і прискоримося
Відкинемося на спину, пеленою сну вкриємося
Давай приколемося: у порнусі знімемося
Давай приколемося, давай приколемося
Як Бонні і Клайд, грабуватимемо банки
Взимку сядемо на велике, влітку на санки
Давай приколемося: проведемо ніч на цвинтарі
Засадимо поле коноплі, і там влаштуємо пасовищу
Створимо одна одну воскові фігури
Я відгукнуся на дурня, ти на дуру
Присвятимо один одному повісті
Давай приколемося, давай приколемося
Давай, подруго, весь у домі переб'ємо посуд
І нехай сусіди по майданчику чують нашу лайку
Потім один одному голосно скажемо, що розлучаємось
Або давай одружимося і відразу розлучимося
Давай накуримося прямо на ганку відділу
Дбаючи лише про те, щоб фольга не прогоріла
І на ментів потім подивимося вкрай здивовано
Мовляв, ми не знали, що це протизаконно
Давай приколемося: у рулетку російську зіграємо
Але так, щоб не один, а шість патронів у барабані
Давай приколемося, на осічку сподіваємось
Раптом пощастить і ми з тобою все ж таки не застрелимося
Давай уявімо, що у нас є крила
І що ми зможемо полетіти, якщо повіримо сильно
А злітною смугою нехай стане дах хмарочоса
І нехай про нас напишуть у статті про пару довбоєбів
Ті, що взялися за руки, щоб разом розбитися
З глузду з'їхали і себе уявили птахами
Наші з тобою портрети будуть у всіх газетах
Ми станемо відомими.
Шкода, що посмертно
Журналісти вирішать, що ми з тобою адепти
Якийсь безглуздий секти, похуй на це
Просто давай приколемося, весь світ — один великий прикол
Де дурні сміються з справ дурнів
Давай приколемося