Переклад тексту пісні Тоска атома - Ночные грузчики

Тоска атома (оригінал)

Киты выбрасываются на берег —
Говорят, их сбивают с курса радиоволны.
Попугай повторял за ведущим программы «время»,
А потом в кипящий борщ окунул голову.
Плачут деревья листьями, замерзают пруды,
Зимой утки уходят в канализации.
Я вгрызаюсь в яблоко, как в кадык
Мироздания — материя на моих зубах разрывается.
Восемьдесят процентов людей на грани
Бесноватости — четверо из пятерки!
Замерзшие клерки в маршрутках видят на экране
Океан по пути в свои затхлые норки.
Мама пьет по праздникам, отец — по пятницам,
Дед пил без выходных, целиком отдаваясь делу —
У всех нас внутри есть компас счастья,
И у каждого с рожденья размагничена стрелка.
Вселенная состоит из мельчайших атомов,
И в ядре каждого тоска заложена.
Я вливаю в себя бочку дегтя сладкого,
Надеясь, что туда случайно капнули водки ложку.
Свобода — это ужасное бремя.
Бог ушел, оставив везде кусочки своих фото.
Киты выбрасываются на берег —
Говорят, их сбивают с курса радиоволны.

Тоска атома (переклад)

Кити викидаються на берег —
Кажуть, їх збивають з курсу радіохвилі.
Папуга повторював за ведучим програми «час»,
А потім у киплячий борщ занурив голову.
Плачуть дерева листям, замерзають ставки,
Взимку качки йдуть у ¦каналізації.
Я вгризаюся в яблуко, як у кадик
Світобудови - матерія на моїх зубах розривається.
Вісімдесят відсотків людей на межі
Біснуватості — четверо з п'ятірки!
Замерзлі клерки в маршрутках бачать на крані
Океан по шляху в свої затхлі норки.
Мама п'є по святах, батько по п'ятницях,
Дід пив без вихідних, цілком віддаючись справі—
Всі нас всередині мають компас щастя,
І у кожного з народження розмагнічена стрілка.
Всесвіт складається з дрібних атомів,
І в ядрі кожного туга закладено.
Я вливаю в себе бочку дьогтю солодкого,
Сподіваючись, що туди випадково крапли горілки ложку.
Свобода — це жахливий тягар.
Бог пішов, залишивши всюди шматочки своїх фото.
Кити викидаються на берег —
Кажуть, їх збивають з курсу радіохвилі.