Переклад тексту пісні Девочки - Ночные грузчики

Девочки (оригінал)

Дочки, битые отцами
Девочки, с дырами в душах
Почему так нравится мне
Обжигающая ваша стужа
Оттого ли, что сам я никчемный
Отец — бессердечный повеса
Оттого ли, что сам я девчонка
Битая отцом небесным
Оттого ли, что от нашего брата
Вам нужно совсем немного
Чуть тепла, как на рану ваты,
А у меня и есть его ровно столько
Оттого ли, что лучшие матери
Вырастают из вас, если сумеется
Полюбить кого-то из мальчиков
Не убить во чреве младенца
Приходите ко мне сестрички
Моим телом остывающим греться
Пусть льдинки слез с ваших ресничек
Тая капают мне миром на сердце
Ладно я, больной стареющий мальчик,
Но ведь ты такая юная, так хорошо пахнешь
Размазываю помаду шершавыми пальцами
В туалете на лицо ей кончаю и плачу
И в каждом новом городе это повторяется
Вспоминаю жену, как прочитанную сказку
Мои голые бабы — это полоса препятствий
Бегу и прыгаю, цепляясь свисающими яйцами
Оказавшись на сцене, я не помню их внешности
Они для меня все смешались воедино
Под светом софитов — я главная блядина
Продаю истории собственного бешенства
Остатки моей личности в гостиницах и клубах
Передаю букет алехина из памяти стирая
Себя ее отпечатки, как утраченный рай
И отсутствие любви и бесполезные губы
Это все что я предлагаю
Это все что я предлагаю — свою грубость
Хлебнуть из бутылки, на минутку забыться
Отсутствие любви и бесполезные губы
Мясная прививка, как хладнокровное убийство
Не упади, говоришь ты игриво
Попробуй выдержать мой бешеный ритм
Я улыбаюсь, время — наша могила
И не подаю вида, что давно разбит
Девушкам не нравятся такие простофили,
А я презираю тех, кто любит меня
И вот мы на полу, в съемной квартире
Пьяные дети посреди судного дня
Звездная карта родинок любимой
Мелькает перед тем, как закрываю глаза
Больше я ее никогда не увижу,
Но за это не раз смогу себя наказать
Я жених метели, что душит камень
Города плывущего, над холодной рекой
Я пришел раньше, чем меня нагадали
Мне все равно с кем остаться, могу и с тобой
Твоя грудь не греет и губы льют красное
Наверное, это просто отсвет гирлянды
Наши руки — петля, куда по приказу
Прыгает сердце, а пружины лязгают

(переклад)

Доньки, биті батьками
Дівчата, з дірками в душах
Чому так мені подобається
Палюча стужа
Тому, що сам я нікчемний
Батько — безсердечний гульвіса
Тому, що сам я дівчинка
Битаючи батьком небесним
Від того, що від нашого брата
Вам потрібно зовсім небагато
Трохи тепла, як на рану вати,
А у мене і є його рівно стільки
Тому, що найкращі матері
Виростають з вас, якщо зуміє
Полюбити когось із хлопчиків
Не вбити в череві немовля
Приходьте до мене сестрички
Моїм тілом, що остигає грітися
Нехай крижинки сліз із ваших війок
Тая капають мені миром на серце
Гаразд, хворий старіючий хлопчик,
Але ведь ти така юна, так добре пахнеш
Розмазую помаду шорсткими пальцями
У туалеті на обличчя їй закінчую і плачу
І в кожному новому місті це повторюється
Згадую дружину як прочитану казку
Мої голі баби - це смуга перешкод
Біжу і стрибаю, чіпляючись звисаючими яйцями
Опинившись на сцені, я не пам'ятаю їх зовнішності
Вони для мене всі змішалися докупи
Під світлом софітів - я головна блядина
Продаю історії власного сказу
Залишки моєї особи в готелях і клубах
Передаю букет алехіну з пам'яті стираючи
Себе її відбитки, як втрачений рай
І відсутність кохання та безкорисні губи
Це все що я пропоную
Це все що я пропоную свою грубість
Хлібнути з пляшки, на хвилину забути
Відсутність кохання і безкорисні губи
М'ясне щеплення, як холоднокровне вбивство
Не впади, говориш ти грайливо
Спробуй витримати мій шалений ритм
Я посміхаюся, час — наша могила
І не подаю вигляду, що давно розбитий
Дівчатам не подобаються такі простофилі,
А я зневажаю тих, хто любить мене
І ось ми на підлозі, в знімній квартирі
П'яні діти посеред судного дня
Зіркова карта родимок коханої
Миготить перед тим, як заплющую очі
Більше я ніколи не побачу,
Але за це не раз зможу себе покарати
Я наречений хуртовини, що душить камінь
Міста, що пливе, над холодною річкою
Я прийшов раніше, ніж мене нагадали
Мені все одно з ким залишитися, можу і з тобою
Твої груди не гріють і губи ллють червоне
Напевно, це просто відблиск гірлянди
Наші руки — петля, куди за наказом
Стрибає серце, а пружини брязкають