Переклад тексту пісні Хобби - Ночные грузчики

Хобби (оригінал)

Последнее время мне часто хочется молиться
Иконе, луне, случайному сотруднику милиции.
Я выхожу на улицу и вижу такие лица,
что понимаю — Филонов просто был реалистом.
Сквозь щели всех жалюзи, из всех тонированных тачек
Они на меня смотрят взглядами наждачными.
И каждый хочет моей смерти, так или иначе.
Я чувствую, как мальчик метит мне в висок воланчиком.
Любимая, не давай мне с собой список продуктов,
Я заблужусь в магазине, пропаду там,
Куплю нефть вместо колы, бомбу вместо грейпфрута
Буду застрелен охранником, спутав нетто с брутто
По дороге домой вдруг споткнусь об трамвай,
Гаишник обнаружит, что недействительны мои права
На свободу, на жизнь, и на «бобике» в ад Отвезет меня под какой-нибудь хит Шифутинского
Последнее время мне часто хочется молиться.
Счастье постыдно, когда чужая боль так близко
Боже, ты пытался придать этому бреду смысла —
Ошибка!
Ошибка!
Система зависла.
Мои страхи становятся моими фобиями,
Мои страхи становятся моими желаньями
Существование становится чем-то вроде хобби
Сущность теряется в процессе существования.

(переклад)

Останнім часом мені часто хочеться молитися
Ікона, місяць, випадковий співробітник міліції.
Я виходжу на вулицю і бачу такі особи,
що розумію — Філонов просто був реалістом.
Крізь щілини всіх жалюзі, з усіх тонованих тачок
Вони на мене дивляться наждачними поглядами.
І кожен хоче моєї смерті, так чи інакше.
Я відчуваю, як хлопчик мітить мені у скроню воланчиком.
Улюблена, не давай мені з собою список продуктів,
Я заблукаю в магазині, пропаду там,
Куплю нафту замість коли, бомбу замість грейпфрута
Буду застрелено охоронцем, сплутавши нетто з брутто
Дорогою додому раптом спіткнуся про трамвай,
Даішник виявить, що недійсні мої права
На свободу, на життя, і на «бобіку» в пеку Відвезе мене під якийсь хіт Шифутинського
Останнім часом мені часто хочеться молитися.
Щастя ганебно, коли чужий біль так близько
Боже, ти намагався надати цьому маренню сенсу —
Помилка!
Помилка!
Система зависла.
Мої страхи стають моїми фобіями,
Мої страхи стають моїми бажаннями
Існування стає чимось на кшталт хобі
Сутність втрачається в процесі існування.