Переклад тексту пісні Пряничный дом - Ночные грузчики

Пряничный дом (оригінал)

Это лето кончится быстрее, чем ты думаешь, этой осенью будет еще больше слякоти
Возможно, ты полюбишь зиму — такое бывает — но что если она будет ядерной?
Как могут два самолета встретиться в огромном небе?
Чистая случайность?
За самую маленькую оплошность тебе выставят счет.
Бог есть, и он беспощаден
Этот мир совершенен в своем коварстве — тебя сводят за руку в сказку, покажут
Счастье, поселят в пряничном домике, все включено, пользуйся, но однажды
Ты увидишь в своем саду на яблоне кошку, повешенную — это мальчик соседский
Решил пошалить, просто выколол глазки ей и на шнурке от кроссовок повесил
Эта картинка останется в твоей памяти, как тебе хотелось спустить с мальчика
шкуру
Теперь всю свою жизнь ты будешь бояться и убеждать себя, что есть кто-то мудрый
Кто следит за миром, управляет каждым его движением, а ты ни при чем как бы
Ты ни в чем невиновен и будешь счастлив, пока кого-то будут душить шнурками
Беги по коридорам, считай тупики, беги по закольцованному тоннелю
За каждой дверью будет еще одна дверь, много ходов, но выхода нету
Запрись в своем доме, уйми дрожь, бейся в груди подушечка для иголок
Все в порядке.
Твой мир прекрасен.
И это величайшая подлость
Это лето никогда не закончится, я так и останусь загорать на пряничном газоне
Не хочу ничего слышать об альтернативных реальностях заткните рот паклей этому
гомику
Днем прогуливаться по пряничному паркету и ночью кутаться в пряничное одеяло
Пусть каждое утро будет более пряничным пусть я буду уверен что по-другому не
бывает
Тихо смеяться от обилия удовольствий приятно планировать полдник заранее
Выпивать пряничное вино с иллюзорными гостями закусывая пряничной бараниной
Я не верю что люди произошли от динозавров зачем эта хищная возня например
Когда у меня возникает чувство голода я откусываю кусочек своего интерьера
Отдаленно вспоминая что где-то есть мир точно такой же только наоборот
Я жил и все-таки не был подготовлен когда мое столкновение с ним произойдет
Доел последнюю штакетину пряничного забора — и я голый под холодным взглядом
Изучающего меня как бестолковое насекомое раскинувшегося во все стороны ада
Ищи ништяки и считай тупики, беги по закольцованному тоннелю
За каждой дверью будет еще одна дверь, за светлым воскресеньем черный
понедельник
Запрись в своем доме, уйми дрожь, бейся в груди подушечка для иголок
Все в порядке.
Твой мир идеален.
Но ты все равно для него слишком тонок

Пряничный дом (переклад)

Це літо скінчиться швидше, ніж ти думаєш, цієї осені буде ще більше сльоти
Можливо, ти полюбиш зиму — таке буває — але що якщо вона буде ядерною?
Як можуть два літаки зустрітися у великому небі?
Чиста випадковість?
За найменшу помилку тобі виставлять рахунок.
Бог є, і он нещадний
Цей світ досконалий у свою підступність — тебе зводять за руку в казку, покажуть
Щастя, поселять у пряничному будиночку, все включено, користуйся, але одного разу
Ти побачиш у своєму саду на яблуні кішку, повішену — це хлопчик сусідський
Вирішив побешкетувати, просто виколов очі їй і на шнурку від кросівок повісив
Ця картинка залишиться у твоїй пам'яті, як тобі хотілося спустити з хлопчика
шкіру
Тепер все своє життя ти будеш боятись і переконувати себе, що є хтось мудрий
Хто стежить за світом, керує кожним його рухом, а ти ні до чого як би
Ти ні в чому невинний і будеш щасливий, поки когось душитимуть шнурками
Біжи по коридорах, рахуй безвиході, біжи по закільцьованому тунелю
За кожними дверима будуть ще одні двері, багато ходів, але виходу немає
Запрись у своєму будинку, вгамуй тремтіння, бийся в груди подушечка для голок
Все гаразд.
Твій світ чудовий.
І це найбільша підлість
Це літо ніколи не закінчиться, я так і залишусь засмагати на пряничному газоні
Не хочу нічого чути про альтернативні реальності заткніть рот клоччям цьому
гоміку
Вдень прогулюватися по пряниковому паркету і вночі кутатися в пряникову ковдру
Нехай щоранку буде більш пряниковим нехай я буду впевнений що по-іншому не
буває
Тихо сміятися від великої кількості задоволень приємно планувати полудень заздалегідь
Випивати пряникове вино з ілюзорними гостями, закушуючи пряниковою бараниною.
Я не вірю що люди сталися від динозаврів навіщо ця хижа метушня наприклад
Коли у мене виникає відчуття голоду я відкушую шматочок свого інтер'єру
Віддалено згадуючи, що десь є світ точно такий, що тільки навпаки
Я жив і все-таки не був підготовлений коли моє зіткнення з ним відбудеться
Доїв останню штакетину пряничного паркану — і голий під холодним поглядом.
Вивчає мене як безглузду комаху пекла, що розкинулося на всі боки.
Шукай ніштяки і вважай безвиході, біжи по закільцьованому тунелю
За кожними дверима будуть ще одні двері, за світлою неділею чорний
понеділок
Запрись у своєму будинку, вгамуй тремтіння, бийся в груди подушечка для голок
Все гаразд.
Твій світ ідеальний.
Але ти все одно для нього занадто тонкий