Переклад тексту пісні Начистоту - Ночные грузчики

Начистоту (оригінал)

В октябре я хотел уйти от жены, святой великой женщины
Признавался в любви малолетке на пороге клуба «Пятница»
Это был ебаный хеллоуин, всюду ходили чудовища ряженые
Кто-то сосался, кто-то блевал, на баре черт хохотал раскатисто
Она сказала тупое сорян, и поехала в мотель с другим мужиком,
А я вызвал такси, и по пути, не сдержавшись, спросил у водителя:
«Отчего же хуево так», — мне показалось, он поймет меня как никто другой
И тот ответил что-то банальное и мудрое удивительно
Я купил в ночнике водку, плевать я хотел на законы
Завалился к отцу, который уже мирно спал под шум спортканала
Разбудил его в слезах, с пузырем и банкой огурцов соленых
«Пап, давай выпьем, эта жизнь меня доконала»
«А чего ты хотел, чего ждал?" — сказал мне отец после первой
Прокатиться до старости, как по автобану, чтобы чисто и гладко?
Закатай губу, сынок, подбери сопли и прибереги нервы
Дальше будет еще веселей», и вдруг он тоже заплакал,
А потом говорит: «Знаешь, если начистоту, ты ведь не мой сын
Твоя мать за долги легла под бандита перед тем, как отчалить на зону»
На дворе стоял девяносто первый и тут у меня высохли слезы
Этот очкарик был младше меня на три года когда остался один
На обломках страны в долгах по уши и с чужим ребенком
Сейчас я скажу тебе главное, сынок, послушай внимательно,
А можешь не слушать, ведь я такой же дурак, только с проседью
Жизнь — это баба, и лучше даже не пытаться понять ее
Просто любить ее, пока она рядом, но всегда быть готовым что бросит
Сейчас я скажу тебе главное, сынок, послушай внимательно,
А можешь не слушать, ведь я такой же дурак, только с проседью
Жизнь — это баба, и лучше даже не пытаться понять ее
Просто любить ее, пока она рядом, но всегда быть готовым что бросит
Жена была так далека, что невозможно было ее ни обнять, ни отпиздить
Она рвала со мной, а я зачем-то жёг зарплату над газовой печкой
Мне нужно было присесть на стул, часов пятьдесят подумать о жизни
Для этого я улетел в другой город, по дороге к друзьям потерял свои вещи
Я разглядывал маленького человечка посреди снежного поля
На картине, висящей на кухне, теряя телесность, я просто стал музыкой
Безжизненные воспоминания, выпотрошенной рыбой заплывали в лицо мне
И я спросил себя, готов ли я пройти ад, чтобы вернуться к иллюзиям
О том, что есть человек с которым мы друг друга прочли от корки до корки
Стали единым кухня, тонула в крови, гниль копошилась в стенах
Я шептал, что жена не мой самопальный миф, а часть важного божьего кода,
Но все гнусные страхи и желания слизью затекали в меня как само время
Потом бесконечный крик обретенного тела, я просыпался выходил на уколы
Чистил снег во дворе больницы, днем отец приносил фрукты и минералку
Каждый бесконечный день я пытался забыть ее чтобы утром вспомнить
У меня были плеер и книга, которую я не мог читать из-за препаратов
Отец вел меня к проходной, и его слова заклубились в морозе паром:
«Знаешь, я рад тебя видеть даже таким и твоя болезнь — это просто хуйня
В сравнении с серой тоской повседневности, жизни любого нормального
Которую бы ты прожил, если бы в юности не искал свой путь, а слушал меня»
Сейчас я скажу тебе главное, сын, я знаю, ты думаешь, ты на дне,
Но мир всегда движется в сторону, которую твоя мать называла адом
Нужно уметь любить жизнь, уметь надеяться, но помнить, что ничего нет
Кроме ноги, которую ты должен поднять для нового шага
Сейчас я скажу тебе главное, сын, я знаю, ты думаешь, ты на дне,
Но мир всегда движется в сторону, которую твоя мать называла адом
Нужно уметь любить жизнь, уметь надеяться, но помнить, что ничего нет
Кроме ноги, которую ты должен поднять для нового шага

(переклад)

У жовтні я хотів піти від дружини, святої великої жінки
Визнавався в коханні малолітці на порозі клубу «П'ятниця»
Це був ебаний хелловін, всюди ходили чудовиська ряжені
Хтось смоктався, хтось блював, на барі чорт реготав розкотисто
Вона сказала тупе сорян, і поїхала в мотель з іншим чоловіком,
А я викликав таксі, і шляхом, не стримавшись, запитав у водія:
«Чому ж хуево так»,— мені здалося, він зрозуміє мене як ніхто інший
І той відповів щось банальне і мудре дивно
Я купив у ночнику горілку, плювати я хотів на закони
Завалився до батька, який уже мирно спав під шум спортканалу
Розбудив його в сльозах, з бульбашкою і банкою огірків солоних
«Тату, давай вип'ємо, це життя мене доконало»
«А чого ти хотів, чого чекав?» сказав мені батько після першої
Прокотитися до старості, як по автобану, щоб чисто і гладко?
Закатай губу, синку, підбери соплі і прибережи нерви
Далі буде ще веселіше», і раптом він теж заплакав,
А потім каже: «Знаєш, якщо відверто, ти не знаєш сина!
Твоя мати за борги лягла під бандита перед тим, як відчалити на зону»
На дворі стояв дев'яносто перший і тут у мене висохли сльози
Цей очкарик був молодший за мене на три роки коли залишився один
На уламках країни в боргах по вуха і з чужою дитиною
Зараз я скажу тобі головне, синку, послухай уважно,
А можеш не слухати, адже я такий ж дурень, тільки з сидою
Життя — це баба, і краще навіть не намагатися зрозуміти її
Просто любити її, поки вона поруч, але завжди бути готовим що кине
Зараз я скажу тобі головне, синку, послухай уважно,
А можеш не слухати, адже я такий ж дурень, тільки з сидою
Життя — це баба, і краще навіть не намагатися зрозуміти її
Просто любити її, поки вона поруч, але завжди бути готовим що кине
Дружина була така далека, що неможливо було її ні обняти, ні відпиздити.
Вона рвала зі мною, а я чомусь палив зарплату над газовою пічкою
Мені потрібно було сісти на стілець, годин п'ятдесят подумати про життя
Для цього я відлетів до іншого міста, по дорозі до друзів втратив свої речі
Я роздивлявся маленького чоловічка посеред снігового поля
На картині, що висить на кухні, втрачаючи тілесність, я просто став музикою
Неживі спогади, випотрошеною рибою запливали в обличчя мені
І я спитав себе, чи готовий я пройти пекло, щоб повернутися до ілюзій
Про те, що є людина з якою ми один одного прочитали від кірки до кірки
Стали єдиною кухня, тонула в крові, гниль копошилася в стінах
Я шепотів, що дружина не мій самопальний міф, а частина важливого божого коду,
Але всі мерзенні страхи і бажання слизом затікали в мене як саме час
Потім нескінченний крик придбаного тіла, я прокидався виходив на уколи
Чистив сніг у дворі лікарні, вдень батько приносив фрукти та мінералку
Кожен нескінченний день я намагався забути її щоб вранці згадати
У мене були плеєр і книга, яку я не міг читати через препарати
Батько вів мене до прохідної, і його слова заклубилися в морозі пором:
«Знаєш, я рад тебе бачити навіть таким і твоя хвороба — це просто хуйня
У порівнянні з сірою тугою повсякденності, життя будь-якого нормального
Яку би ти прожив, якщо би в юності не шукав свій шлях, а слухав мене»
Зараз я скажу тобі головне, сину, я знаю, ти думаєш, ти на дні,
Але світ завжди рухається в сторону, яку твоя мати називала пеклом
Потрібно вміти любити життя, вміти сподіватися, але пам'ятати, що нічого немає
Крім ноги, яку ти маєш підняти для нового кроку
Зараз я скажу тобі головне, сину, я знаю, ти думаєш, ти на дні,
Але світ завжди рухається в сторону, яку твоя мати називала пеклом
Потрібно вміти любити життя, вміти сподіватися, але пам'ятати, що нічого немає
Крім ноги, яку ти маєш підняти для нового кроку