Переклад тексту пісні Nu Er Det For Sent - Nik & Jay

Nu Er Det For Sent (оригінал)

Så sød, sik' et syn, fin og yndefuld
I sin sommerkjole, smuk som en sommerfugl
Du vender rundt, kigger på hende, prøver at holde det cool
Men du ka' ikk' holde øjnene fra hende, så hva' gør du nu?
Kender du det — du vender hovedet
Og du stopper op, fordi du ikk' troede
På det du lige så, det der lige gik forbi
Og det der fik dig til at sige, «Hvem?»
Og kender du det — du mister vejret
For et kort sekund og det' så svært
At få det ud af dit system, sidder fast i dit sind
Du ved jo hva jeg mener, ikk'?
Jeg så hende dreje ned ad Frederiksberg Allé
Med en kjole og en krop så vidunderlig
Og et blik i hendes øjne, så fængende, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Kender du det — jeg følte mig som en fan
Som en storm, der kørt' rundt efter hende
For at prøve at finde ud af hvem hun var
Og hvor hun var på vej hen
Og kender du det — jeg gjorde ikk' noget
Kørt' bare alene, så byen på en ny måde
Var det spil fra galleriet, bare en leg fra hendes side?
Hey, det måt' jeg vide, ay
Jeg så hende stop' op på Vesterbrogade
Jeg var lige ved at falde ned af sædet
Hun var så betagende og hun gjorde mig glad, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Jeg så hende på en vinterdag i Magasin
Hun stod ved kassen, smilede sødt i herreafdelingen
Du ved — et af de der smil, der virkelig rammer en
Jeg købt' en skjort', hun spurgt' pænt om hun sku' pak' den ind
Jeg syntes pludseligt, at det føltes virkelig varmt derinde
Hun var så smuk i sin nederdel og bare ben
Fik lyst til at ta' et billede nu og ramme det ind
Så det tydeligt for mig — hende og jeg i samme seng
Hva' nu hvis jeg brugt' 100 kilo på en fingerring?
Gik på knæ og sagde, «Tag mig som din ægtemand»
Problemet var at køen bag mig, den var alt for lang
Og inden jeg havde set mig omkring, så var jeg ude igen
Fandt mig selv hænge ud på trappesten
Prøvede at la' det gå, prøvede at vask' tavlen ren
Hva' nu hvis det var hende, der var den eneste ene
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent, damn, damn
(Jeg ved at der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Baby, baby
Baby, baby, baby

(переклад)

Так мило, яке видовище, гарне й витончене
У своїй літній сукні, гарна, як метелик
Ти обернешся, подивишся на неї, постарайся зберегти холоднокровність
Але ти не можеш відірвати від неї очей, то що ти зараз робиш?
Знаєш — крутиш голову
А ти зупиняєшся, бо не думав
Про те, що ти тільки що побачив, що щойно пройшов повз
І це змусило вас сказати: "Хто?"
І якщо ти це знаєш - ти втратиш подих
На коротку секунду, і це так важко
Витягти це зі своєї системи застрягло в голові
Ви знаєте, що я маю на увазі, чи не так?
Я бачив, як вона відхилила Фредеріксберг Алле
З сукнею і тілом так чудово
І погляд її очей, такий захоплюючий, так, так
Як сирена вдалині, що кликала мене
Мене звернули, мене повели — для чого це?
Я намагався піти за нею, але вона зникла від мене, так, так
(І було)
Забагато слів я їй не сказав
Надто багато речей я мав на увазі
Я знаю, що мені треба повертатися до неї, назад до неї
Тому що я думаю про те, куди нас це могло привести
І якщо я коли-небудь побачу її знову
Я нічого не сказав, а тепер пізно
Тепер уже пізно, дитино
Знаєш, що – я відчував себе фанатом
Як буря біжить за нею
Щоб спробувати дізнатися, хто вона така
І куди вона йшла
І знаєте – я нічого не робив
Їхав 'просто один, побачив місто по-новому
Це була гра з галереї, просто гра з її боку?
Гей, я повинен знати, так
Я бачив, як вона зупинилася на Вестерброгаде
Я збирався впасти з сидіння
Вона була такою захоплюючою, і вона зробила мене щасливою, так, так
Як сирена вдалині, що кликала мене
Мене звернули, мене повели — для чого це?
Я намагався піти за нею, але вона зникла від мене, так, так
(І було)
Забагато слів я їй не сказав
Надто багато речей я мав на увазі
Я знаю, що мені треба повертатися до неї, назад до неї
Тому що я думаю про те, куди нас це могло привести
І якщо я коли-небудь побачу її знову
Я нічого не сказав, а тепер пізно
Тепер уже пізно, дитино
Я бачив її в зимовий день у журналі
Вона стояла біля каси, мило посміхаючись у чоловічому відділенні
Ви знаєте – одна з тих посмішок, яка справді вражає
Я купив «сорочку», вона запитала «гарно, чи варто» її «пакувати».
Я раптом відчув, що там дуже жарко
Вона була така гарна в своїй спідниці і з голими ногами
Виникло бажання сфотографувати зараз і обрамити його
Тож мені було зрозуміло — ми з нею в одному ліжку
Що, якщо я витратив 100 кілограмів на кільце для пальця?
Став на коліна і сказав: «Візьми мене своїм чоловіком»
Проблема полягала в тому, що черга за мною була занадто довгою
І перш ніж я зрозумів це, я знову вийшов
Знайшов себе, що висів на сходах
Намагався відпустити, намагався вимити дошку
А якби це була вона єдина
Я нічого не сказав, а тепер уже пізно, блін, блін
(я знаю, що були)
Забагато слів я їй не сказав
Надто багато речей я мав на увазі
Я знаю, що мені треба повертатися до неї, назад до неї
Тому що я думаю про те, куди нас це могло привести
І якщо я коли-небудь побачу її знову
Я нічого не сказав, а тепер пізно
Тепер уже пізно, дитино
Дитина, крихітка
Дитинко, дитинко, крихітко