Переклад тексту пісні Når Et Lys Slukkes - Nik & Jay

Når Et Lys Slukkes (оригінал)

Speedometeret viser 65, han kører igennem indre by
Asfalten er våd, hans Benz er forholdsvis ny
Et Rolex-ur bevidner om en sund økonomi
Han dufter, som han skal, hans hår er redt tilbage med gele
Han er en god mand, typen de fleste ka' li'
Men hvor han får sine penge fra, er det, de færreste der ve'
Det' det hurtige liv, livet i overhalingsbanen
Der hvor folk kommer og går, der hvor man sjældent ser hinanden
Der hvor de allerstørste drømme bli’r til virkelighed
Der hvor nogen når skyerne, og andre falder ned
Der hvor han mistede fodfæstet og kom ud i noget rod
Der hvor han havnede i et spil, som han aldrig helt forstod
Gaderne bli’r mindre nu, han skruer op for sin yndlingssang
En halvtømt flaske vodka under sædet ved siden af ham
Et ekstra tryk på speederen, han ser ikk' for godt ud
En tåre triller ned af venstre kind i takt med regnen på hans rude
Alt for høj promille i blodet, alt for mange tanker i hovedet
Rødt lys — han ser ikk' noget, bremseren i bund
Filmen knækker, han lukker øjnene, ved hvor det ender
Hører et brag, og lyset forsvinder
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nytEn helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
I dag har hun det faktisk næsten helt godt
Hun er selv overrasket for i så lang tid, har hendes liv været helt fucked
Siden hendes mand forlod hende for et par år siden
Hvor hun blev vraget for en yngre kvinde
Men i dag dufter alt anderledes, et lysere humør
Så hun får en manicure og går til frisøren
Og da hun forlader shoppen, ringer hendes mobil
Det' hendes datter, der har noget fantastisk at fortælle
Så de mødes i Kongens Have og omfavner hinanden
For mor og datter har virkelig savnet hinanden
Og fra bænken under træerne på alléen
Beslutter de sig for at snak' videre på caféen
Og de går ud af porten og ud på gaden
Og de' tæt omslynget for der' koldt i købstaden
Og datterens kæreste ringer, han slutter sig til dem
Og hun føler sig helt ung igen, når hun går der i midten
De' næsten ved caféen, da hun møder en veninde
Og siger til de andre, de bare ka' vent' derinde
Det' det sidste hun når at sige til dem
Før en bil smadrer over for rødt, direkte ind i dem
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
En mand midt i 30'erne, træder ind i sit hjem
Foran ham venter konen og en tiltrængt weekend
Hans ansigt bærer præg af, at hans profession er hård
Han er falckredder på tiende år
Han sætter sig ved middagsbordet og virker virkelig træt
Han rører ikk' sin vin og nipper kun til sin yndlingsret
Hun spørger ham forsigtigt, «Skat, er der noget galt?»
Han kigger ned og mumler, «Hmm, alt er vel helt normalt»
Men hun kender ham for godt, så hun spørger ham igen
Og denne gang bryder han sammen og si’r med gråd i stemmen
«Et forfærdeligt uheld, tre døde, en bil i brand
En ung mand, hans kæreste og deres ufødte barn»
Hun rejser sig op, hun holder om ham og trøster ham
For hun ka' mærke, at det her virkelig har rystet ham
Men pludselig afbrydes de af en barnestemme, der siger
«Mor, hvorfor græder far?
Far se her!»
De vender sig om, og de ka' ikk' la' være at smile
Der står deres fem-årige søn med maling over det hele
Han har en tegning i hånden, han siger, «Far, du må få den»
Den forestiller deres familie, og en sol der skinner på dem
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt

(переклад)

Спідометр показує 65, він їде центром міста
Асфальт мокрий, Бенц у нього відносно новий
Годинник Rolex свідчить про здорову економіку
Пахне як годиться, волосся випрямлене назад гелем
Він хороша людина, тип найбільш ка 'лі'
Але звідки він бере гроші - це ті небагатьох, хто знає"
Це швидке життя, життя на обгінній смузі
Де люди приходять і йдуть, де рідко бачишся
Де здійснюються найбільші мрії
Де одні досягають хмар, а інші падають
Де він втратив опору і потрапив у якусь халепу
Де він потрапив у гру, він так і не зрозумів
Зараз вулиць стає менше, він крутить свою улюблену пісню
Під сидінням біля нього напівпорожня пляшка горілки
Додаткове натискання на педаль газу, він виглядає не дуже добре
Сльоза котиться по його лівій щоці в такт дощу на вікні
Занадто високий проміле в крові, забагато думок в голові
Червоне світло - він нічого не бачить, гальмо внизу
Фільм ламається, він закриває очі, знає, де це закінчується
Почути удар, і світло зникає
Цілком звичайний день, дуже особливе життя
Воно зникає миттєво
Але я вірю, що коли згасне одне світло
Тоді загоряється новий, цілком звичайний день, особливе життя.
Воно зникає миттєво
Але я вірю, що коли згасне одне світло
Потім загоряється новий
Сьогодні вона справді почувається майже чудово
Вона сама здивована, тому що так довго її життя було повністю трахане
Оскільки кілька років тому від неї пішов чоловік
Де вона була розбита для молодшої жінки
Але сьогодні все пахне іншим, світлішим настроєм
Тому вона робить манікюр і йде до перукарні
А коли вона виходить з магазину, дзвонить її мобільний
Це її дочка, яка має розповісти щось дивовижне
Тож вони зустрічаються в Царському саду й обіймають один одного
Бо мама і дочка дуже сумували одна за одною
І з лави під деревами на проспекті
Вони вирішують продовжити розмову в кафе
І вони виходять за ворота і виходять на вулицю
І вони «туго обвили там» холод на базарному містечку
І дзвонить хлопець доньки, він приєднується до них
І вона знову почувається молодою, коли йде посередині
Вони вже майже в кафе, коли вона зустрічає свого друга
І скажіть іншим, що вони можуть просто «почекати» там
Це останнє, що вона може їм сказати
Перед тим, як автомобіль врізається перед червоним, прямо в них
Цілком звичайний день, дуже особливе життя
Воно зникає миттєво
Але я вірю, що коли згасне одне світло
Потім загоряється новий
Цілком звичайний день, дуже особливе життя
Воно зникає миттєво
Але я вірю, що коли згасне одне світло
Потім загоряється новий
Чоловік середини 30-х років заходить до нього додому
Попереду на дружину чекають і дуже необхідні вихідні
Його обличчя відзначається тим, що його професія жорстка
Він сокол-рятівник на десятому курсі
Він сідає за обідній стіл і виглядає дуже втомленим
Він не торкається свого вина і сьорбає лише улюблену страву
Вона обережно запитує його: "Любий, щось не так?"
Він дивиться вниз і бурмоче: «Хм, все, мабуть, нормально»
Але вона надто добре його знає, тому запитує його ще раз
І цього разу він зривається і каже зі сльозами в голосі
«Жахлива аварія, троє загиблих, горить машина
Молодий чоловік, його дівчина та їхня ненароджена дитина »
Вона встає, тримає його і втішає
Тому що вона відчуває, що це справді його сколихнуло
Але раптом їх перериває дитячий голос
«Мамо, чому тато плаче?
Тату, подивись сюди!»
Вони обертаються і не можуть перестати посміхатися
Там стоїть їхній п’ятирічний син, весь розфарбований
У нього в руці малюнок, він каже: «Тату, ти повинен мати».
На ньому зображена їхня родина, а на них світить сонце
Цілком звичайний день, дуже особливе життя
Воно зникає миттєво
Але я вірю, що коли згасне одне світло
Потім загоряється новий
Цілком звичайний день, дуже особливе життя
Воно зникає миттєво
Але я вірю, що коли згасне одне світло
Потім загоряється новий