Переклад тексту пісні Forstadsdrømme - Nik & Jay

Forstadsdrømme (оригінал)

Jeg voksed' op blandt forstadens helte, rækkehus og drømmekage
Og duften af nyslået græs på sommerdage
Husker da vi stjal blommer fra Fru Jensens træ
Og hvordan vi gemt' os op' på skolens tage
Omringet af villaveje og bøgeblade
Dybe skove, der nærmest ingen ende havde
Nye stier tog form, hver gang man tog et skridt
Alt ved verden syntes stort og forunderligt
Fik mit første skateboard omkring fjerde klas'
Lærte at lave en ollie over en ølkas'
Lyse nætter, vi hang ud på Den Røde Plads
Pludselig var man teenager, der gi’r den gas
Far var læge, mor var pædagog
Alligevel er det som om, at jeg arved' lidt fra beg' to
Nu har jeg en doktorgrad i poesi og popmusik
Voksne respekterer mig, og kids’ne synes, vi' the shit
Havde altid en trang til at bryde ud
Lagde mit første vers hos Jon og Jules i Birkerød
I et lille studie, uden den store erfaring
Ikk' desto mindre føltes dagen som en åbenbaring
Husker tydeligt Nik sagde, at hvis vi bli’r ve'
Ska' vi nok en dag bli' ligeså store som DGP
Næste mål blev erstattet af et andet
Og jeg så min verden blive forvandlet
Det' lige meget hva' dagen bringer
Lige meget hvor rejsen ender
Bare jeg har drømmene med mig
Så' det okay, okay
Det' lige meget hva' dagen bringer
For hele verden venter
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Purung punk, skateboard i min fars trunk
Bjergtoppe vented' på vi sku' bestig' dem
BM, se dem, I ved hvem — bagmændene
Fra forstæderne og ud i verden
Der var en tid før skræddersyede suits og Air 1's
Jeg rockede Raider’s pants og Reebok Pumps
Og mine tanker flyver hen på solsorten
Jeg begraved' under en sten i carporten
Ser et billede af min bror i en blå pyjamas
I en hospitalseng — han var sgu li' ved at forlad' os
Men gud ske tak og lov, han blev
Du mægtige måne, tak for jeg ka' skriv'
For jeg' ikk' bare en hipster — næh, jeg' en af de ægte artister
Og det vil vise sig, når vi blower up igen og igen
Iden at gå i stykker, for vi' ikk' nogen af dem
Der sidder fast på den røde løber
Og den version af os selv, som vi var engang
Dukker op som et fjernt minde i en sang
Som for at sige, «come on, vi lever drømmen vider' i morgen»
Det' lige meget hva' dagen bringer
Lige meget hvor rejsen ender
Bare jeg har drømmene med mig
Så' det okay, okay
Det' lige meget hva' dagen bringer
For hele verden venter
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Åh-åh-åh, åh-åh-åh
Åh-åh-åh, åååh
Og min mor sang, «Solen er så rød mor», for mig
Åh-åh-åh, åh-åh-åh
Åh-åh-åh, hey-åh
Og jeg så min verden blive forvandlet

(переклад)

Я виріс серед героїв передмістя, таунхаусів і торта мрії
І запах свіжоскошеної трави в літні дні
Згадайте, як ми вкрали сливи з дерева місіс Дженсен
І як ми ховалися на дахах школи
В оточенні житлових доріг і букового листя
Глибокі ліси, яким майже не було кінця
Щоразу, коли робили крок, формувались нові шляхи
Усе у світі здавалося великим і дивовижним
Отримав свій перший скейтборд приблизно в четвертому класі '
Навчився робити оллі над ящиком з пивом
Яскравими ночами ми тусувалися на Червоній площі
Раптом ти був підлітком, який дав газ
Тато був лікарем, мама – вихователем
І все-таки я ніби успадкував «трохи з жебраків».
Зараз маю ступінь доктора поезії та поп-музики
Дорослі мене поважають, а діти думають, що ми лайно
Завжди мав бажання вирватися
Заклав свій перший куплет з Джоном і Жулем у Біркероді
У маленькій студії, без великого досвіду
Проте цей день здавався одкровенням
Ясно пам'ятаю, Нік сказав, що якщо ми залишимося, ми "
Чи станемо ми колись такими ж великими, як DGP
Наступний гол змінився іншим
І я побачив, як мій світ змінюється
Неважливо, що принесе день
Незалежно від того, де закінчиться подорож
Якби тільки мрії були зі мною
Тож все добре, добре
Неважливо, що принесе день
Бо весь світ чекає
Якби тільки мрії були зі мною
І раптом твоє ім’я співає вся країна
На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на-на
Якби тільки мрії були зі мною
І раптом твоє ім’я співає вся країна
На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на-на
Якби тільки мрії були зі мною
Пурунг-панк, скейтборд в багажнику мого тата
Гірські вершини чекали, щоб ми «піднялися» на них
БМ, подивіться на них, самі знаєте хто - винуватці
З околиць і в світ
Був час до того, як костюми пошиті на замовлення та Air 1
Я розкачав штани Raider і туфлі Reebok
І мої думки летять до сонця
Я поховав «під каменем на навісі».
Бачу фотографію мого брата в синій піжамі
На лікарняному ліжку - він, блядь, збирався покинути нас
Але не дай бог, слава Богу, він залишився
Ти могутній місяць, дякую, що дозволив мені "писати"
Бо я не просто хіпстер – ні, я один із справжніх артистів
І це буде видно, коли ми будемо підривати знову і знову
Ідея зламатися, тому що у нас їх «нема».
Застряг на червоній доріжці
І версія самих себе, якою ми колись були
З’являється як далекий спогад у пісні
Ніби кажучи: «Давай, ми живемо мрією «завтра»
Неважливо, що принесе день
Незалежно від того, де закінчиться подорож
Якби тільки мрії були зі мною
Тож все добре, добре
Неважливо, що принесе день
Бо весь світ чекає
Якби тільки мрії були зі мною
І раптом твоє ім’я співає вся країна
На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на-на
Якби тільки мрії були зі мною
І раптом твоє ім’я співає вся країна
На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на-на
Якби тільки мрії були зі мною
О-о-о, о-о-о
О-о-о, yyyy
А мама мені співала: «Сонце красне мамо».
О-о-о, о-о-о
О-о-о, гей-о
І я побачив, як мій світ змінюється