Переклад тексту пісні Live 4 Today - Nik & Jay

Live 4 Today (оригінал)

I got the rhythm of a marching band
So you better fold out your ears
And pull out your cam'
This is once in a lifetime, man
One in a million, I ain’t no scam
Two in a million, that’s a gang
N-I-K, J-A-Y;
yeah, that’s a motherfuckin' brand
Bada-boom, bada-bada-bang
See, back in the days it was Tanqueray
Now, it’s a little bit of green and a Chardonnay
All I wanna do is have my family
Very close to me, like it’s supposed to be
So every sad motherfucker better toast to me
In a minute, he will know what I was chosen to be
Change the world with L-O-V-E
Sex involved?
Yeah, probably
And I want the world to hear my music
Pay attention, pay for it
Steal it, rob it, cop' it, screw and chop it
Get your girl to pop it to it
Just because i want it, because I say so
Got these Nik and Jay-junkies so hooked because I stay dope
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Feels like hundred, hah, feels good
Buckle up, seat belt fastened
Full speed ahead, I be the captain
All the chicks be askin'
«Where you from?»
— because I spit with an accent
I’m right here, baby
You can call me the main attraction
Them other dudes they be missing in action
But I got you
I’m fresh like toothpaste
They better tighten their shoelaces
And see if they can catch me
They can’t game, set or match me
I’m like John McEnroe in his heyday
They out where they can’t swim — mayday
So save me the bullshit
Underplay, over deliver, I do it on a daily
All black shades but my future’s looking hella bright
Self-made motherfucker sharper than a butcher’s knife
And my baby is sweet like french toast
No clothes on, break the dress code
These Nik and Jay-junkies so hooked because I stay dope
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today

(переклад)

Я отримав ритм маршового оркестру
Тож краще відкласти вуха
І витягни камеру"
Це раз у житті, чоловіче
Один на мільйона, я не шахрай
Два на мільйона, це банда
N-I-K, J-A-Y;
так, це проклятий бренд
Бада-бум, бада-бада-бань
Бачите, колись це був Танкерей
Тепер це трошки зеленого та Шардоне
Все, що я хочу робити — це мої сім’ї
Дуже близько до мене, як і має бути
Тож кожний сумний ублюдок краще тостить за мене
Через хвилину він дізнається, ким я був обраний
Змініть світ за допомогою L-O-V-E
Секс залучений?
Так, мабуть
І я хочу, щоб світ почув мою музику
Зверніть увагу, платіть за це
Вкради його, пограбуй, покопай, закрути та поруби
Зробіть так, щоб ваша дівчина додала його
Просто тому, що я хочу цього, тому що я так кажу
Я так зачепив цих наркоманів Ніка та Джея, тому що я залишаюся наркоманом
Жити сьогоднішнім днем
Залиште все це в дзеркалі заднього виду
Нас не хвилює маньяна-на-на
Відчуваю, що на автостраді
Звільни свій дух разом зі мною
Жити сьогоднішнім днем
Залиште все це в дзеркалі заднього виду
Нас не хвилює маньяна-на-на
Відчуваю, що на автостраді
Звільни свій дух разом зі мною
Почувається як сто, хах, добре
Пристебнутися, пристебнутий ремінь безпеки
На повній швидкості, я буду капітаном
Усі пташенята просять
"Звідки ти?"
— бо плюю з акцентом
Я тут, дитинко
Ви можете назвати мене головною визначною пам’яткою
Ті інші хлопці, яких не вистачає в дії
Але я вас зрозумів
Я свіжий, як зубна паста
Їм краще затягнути шнурки
І подивіться, чи зможуть вони мене зловити
Вони не можуть грати зі мною, виставляти чи зіставляти мене
Я схожий на Джона Макінроя в часи його розквіту
Вони там, де не вміють плавати — Mayday
Так що позбавте мене від дурниці
Я роблю це щодня
Усі чорні відтінки, але моє майбутнє виглядає надзвичайно яскравим
Саморобний м’ясо гостріший за ніж м’ясника
А моя дитина солодка, як французький тост
Без одягу, порушуйте дрес-код
Ці наркомани Нік і Джей так зачепили, бо я залишаюся наркотиком
Жити сьогоднішнім днем
Залиште все це в дзеркалі заднього виду
Нас не хвилює маньяна-на-на
Відчуваю, що на автостраді
Звільни свій дух разом зі мною
Жити сьогоднішнім днем
Залиште все це в дзеркалі заднього виду
Нас не хвилює маньяна-на-на
Відчуваю, що на автостраді
Звільни свій дух разом зі мною
Жити сьогоднішнім днем