Переклад тексту пісні Jeg Drømte - Nik & Jay

Jeg Drømte (оригінал)

Fra en verden der blev vendt om på et splitsekund
Til en dreng der sidder helt alene i et rum
Fra fyldte clubs, udsolgte shows og platin-plader
Til ensomme nætter med de samme ballader
Fra at gå i byen fem gange på en uge
Til at tænde et lys for en pige, man ikk' engang har mødt endnu
Fra kiksede onenight-stands uden følelser i
Til tanken om at dele hele livet med den samme pige
For jeg havde en drøm om denne her pige, der
Rør ved noget dybt inde i mig
Og jeg holder om hende, og hun kysser min mund
Hun er så tæt på at det næsten gør ondt
Og jeg vil sige noget til hende, men ka' ikk' sæt' ord på det
Men jeg' ikk' bange for at elske og gi’r mig selv lov til det
Og jeg vågner med den her fornemmelse af
At hun er derude et sted og vi ses igen en dag
Er du for real?
Jeg for real
Hvem er hun?
Jeg ved det ikk' helt
Hva' vil du gøre?
Jeg vil finde hende
Føler jeg har kendt hende før
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At hun lagde hele min verden ned
Så hvis hun er derude et sted
Vil jeg la' hende forstå
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At alt jeg følte var kærlighed
Så hvis hun er derude et sted
La' jeg hende aldrig gå
Lyset er så skarpt, at det brænder i mine øjenlåg
Ligger i en trappeopgang med alt mit tøj på
Føler du har været her, men at jeg ikk' har hørt dig
Er samtidig ogs' i tvivl om jeg overhovedet har mødt dig
Huset er forladt, jeg går op i min seng
Kun for at vågne op det samme sted igen
Men den her gang er jeg helt sikker på du kalder på mig
Jeg finder dig og det' det smukkeste lys der falder på dig
Vågner op ved siden af dig, vi' nøgne
Jeg er angst for at jeg har kaldt en anden piges navn i søvne
Gulvet er koldt og mit rødvinsglas er væltet
Mon en som hende ka' forstå min ensomhed?
Når jeg vågner midt om natten, når jeg græder
Fordi jeg elsker hende, men ikk' ved hva' hun hedder
Og ikk' længere ved om det er drøm eller virkelighed
Uanset hvad, vil jeg ha' hende her ved min side
Er du for real?
Jeg for real
Hvem er hun?
Jeg ved det ikk' helt
Hva' vil du gøre?
Jeg vil finde hende
Føler jeg har kendt hende før
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At hun lagde hele min verden ned
Så hvis hun er derude et sted
Vil jeg la' hende forstå
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At alt jeg følte var kærlighed
Så hvis hun er derude et sted
La' jeg hende aldrig gå
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Jeg ka' ikk' få hende ud at mit hoved
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Hun er tættere på mig end jeg troede
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Jeg ka' ikk' få hende ud at mit hoved
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Hun er tættere på mig end jeg troede
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At hun lagde hele min verden ned
Så hvis hun er derude et sted
Vil jeg la' hende forstå
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At alt jeg følte var kærlighed
Så hvis hun er derude et sted
La' jeg hende aldrig gå
Håber at hun hører det
God damn, jeg føler det
Håber at hun hører det
Håber at hun hører det
God damn, jeg føler det
Håber at hun hører det

Jeg Drømte (переклад)

Зі світу, який перевернувся за частку секунди
Для хлопчика, який сидить сам у кімнаті
З переповнених клубів, розпроданих шоу та платинових платівок
За самотні ночі з такими ж баладами
З прогулянок містом п’ять разів на тиждень
Запалити свічку дівчині, яку ти ще навіть не зустрічав
Від подібних одноночних стосунків без емоцій
До ідеї розділити все своє життя з однією дівчиною
Тому що мені там наснилася ця дівчина
Торкніться чогось глибоко всередині мене
І я тримаю її, а вона цілує мене в уста
Вона так близько, що майже боляче
І я хочу щось їй сказати, але не можу «скласти» це словами
Але я не боюся любити і дозволяти собі це
І я прокидаюся з цим відчуттям
Що вона десь там, і колись ми знову побачимося
Ти занадто справжній?
Я по-справжньому
Хто вона?
я не знаю
Що ти хочеш робити?
Я хочу її знайти
Відчуй, ніби я знав її раніше
Мені снилося, що вона була біля мене
Що вона поклала весь мій світ
Тож якщо вона десь там
Я хочу дати їй зрозуміти
Мені снилося, що вона була біля мене
Усе, що я відчув, це любов
Тож якщо вона десь там
Я ніколи не відпускав її
Світло таке яскраве, що горить на повіках
Знаходиться на сходовій клітці з усім моїм одягом
Відчуй, що ти тут був, але я тебе не чув
У той же час я також сумніваюся, чи зустрів я вас взагалі
Будинок покинутий, я підходжу до свого ліжка
Тільки щоб знову прокинутися на тому самому місці
Але цього разу я впевнений, що ти дзвониш мені
Я знаходжу тебе, і це «найпрекрасніше світло, яке падає на тебе».
Прокинувшись поруч з тобою, ми 'голі
Мені не терпиться назвати ім’я іншої дівчини уві сні
Підлога холодна, а мій келих із червоним вином перекинутий
Чи може хтось, як вона, зрозуміти мою самотність?
Коли я прокидаюся серед ночі, коли я плачу
Бо я люблю її, але не знаю її імені
І я вже не знаю, сон це чи реальність
У будь-якому випадку, я хочу, щоб вона була поруч
Ти занадто справжній?
Я по-справжньому
Хто вона?
я не знаю
Що ти хочеш робити?
Я хочу її знайти
Відчуй, ніби я знав її раніше
Мені снилося, що вона була біля мене
Що вона поклала весь мій світ
Тож якщо вона десь там
Я хочу дати їй зрозуміти
Мені снилося, що вона була біля мене
Усе, що я відчув, це любов
Тож якщо вона десь там
Я ніколи не відпускав її
Я справді відчуваю цю дівчину, яка мені кличе
Я не можу викинути її з голови
Я справді відчуваю цю дівчину, яка мені кличе
Вона ближче до мене, ніж я думав
Я справді відчуваю цю дівчину, яка мені кличе
Я не можу викинути її з голови
Я справді відчуваю цю дівчину, яка мені кличе
Вона ближче до мене, ніж я думав
Мені снилося, що вона була біля мене
Що вона поклала весь мій світ
Тож якщо вона десь там
Я хочу дати їй зрозуміти
Мені снилося, що вона була біля мене
Усе, що я відчув, це любов
Тож якщо вона десь там
Я ніколи не відпускав її
Сподіваюся, вона це почує
Блін, я це відчуваю
Сподіваюся, вона це почує
Сподіваюся, вона це почує
Блін, я це відчуваю
Сподіваюся, вона це почує