Переклад тексту пісні Engle Eller Dæmoner - Nik & Jay

Engle Eller Dæmoner (оригінал)

Det her er ikk' reality TV, nope, la' mig fortæl'
Ser du, min virkelighed er et show i sig selv
Og når man er så højt op', ka' der være langt ned
Så jeg prøver bare på at få champagnen til at vare ved
Yup, jeg vil fejre livet og ikk' ta' noget for givet
Men problemet er at alting har en mørker' side
Og til tider tænker jeg på
Hvis lyset for enden af tunnelen bare var et modkørende tog
Så selv de voksne ka' ogs' blive lidt bange
For livet er så kort, og lykken den er ikk' lang
Men jeg kigger op og prøver på at tak' ham
Og lover at jeg går hele vejen ligesom kapgang
Det vil altid være alt eller ingenting
Der' ingen tour guide, jeg ender der, hvor skæbnen ta’r mig hen
Så nu flyver jeg — ingen vinger, uden vind
På vej ud igennem den her labyrint
For det sker at tingene strammer ind som en fingerring
At jeg fumler rundt, jeg' ikk' fingernem
Men musikken spiller og fortæller mig at jeg finder hjem
Yeah, jeg kommer igen
Tanker der springer frem som trold af en æske
Alt for meget booze, ikk' nok væske
Promoters der vil h’e mig til deres club for feste
Men jeg bli’r hjemme i nat, det' nok det bedste
Og prøver på at drømme, men jeg lægger stadig vågen
Og jeg elsker dig nu, baby, men ved ikk' med i morgen
Og jeg håber på, men ved ikk' om der findes mere for oven
Men jeg ved der altid er en vej ud af tågen
Jeg synger
Hey min ven
Når englene er her, er jeg stærkere
Og jeg synger med dem, åh ja
Jeg kan ikk', vil ikk' gi' slip
Men hey, min ven
Når mørket det finder vej
Og dæmonerne inde i mig
Kommer igen, så ved jeg
Det' alt eller ingenting
Jeg har både himmel og helvede i mit sind på samme tid
Jeg står i vinduet på syvende sal og la' vinden bide
Kigger ned, kravler ind
Og drikker til jeg knalder brikker, vågner op og drikker igen
Føler mig som en skygge i et eventyr af H. C Andersen, men
Jeg stopper ikke her, næ, nej — ikk' mig
For min mentalitet er, baby, bye, bye
Jeg gi’r Thomas et hug, sender Sanne et kys
Gør honnør til Larsen og tjit-tjatter med Søs
Jeg ser mig selv prøver at koble af med to flasker vodka
Ender helt fucked up i dobbelt A
Det' ikk' Aalborg jeg mener, nah-nah-nah-nah
Har stemmer der hvisker her
Smukke roser der visner her, ja
Hils Oprah og sig der' ingen business her (please)
Her så kold, her så ego, her så barbarisk
Men her så mig, her så nu, her så momentarisk
Det' ligeså smukt, ligeså syrrealistisk
Som et maleri af Puis Mathi, der hænger ved vandet af Seaguess
Hør lille Scarly Scar
Du' så klog — jeg ved at du ka' forstå din far
Og skat, jeg ved jeg sommetider svigter
Men det forpligter og være en svedig digter
Yeah, jeg' ikk' til at skyde igennem, jeg' skudsikker
Helt sikker på, at gud kigger
At gud lytter, når jeg spytter, jeg synger med englene nu
Når vi er musik på højt niveau
Hey min ven
Når englene er her, er jeg stærkere
Og jeg synger med dem, åh ja
Jeg kan ikk', vil ikk' gi' slip
Men hey, min ven
Når mørket det finder vej
Og dæmonerne inde i mig
Kommer igen, så ved jeg
Det' alt eller ingenting

(переклад)

Це не "реаліті-телебачення, ні, давайте скажемо мені"
Розумієте, моя реальність сама по собі є шоу
І коли ти так високо вгорі, то може бути довгий шлях вниз
Тому я просто намагаюся, щоб шампанське витримало
Так, я хочу святкувати життя і не «брати» нічого як належне
Але проблема в тому, що все має темну сторону
І іноді я думаю про
Якби світло в кінці тунелю був просто зустрічним поїздом
Тому навіть дорослі можуть трохи злякатися
Бо життя таке коротке, а щастя не довге
Але я дивлюся вгору й намагаюся подякувати йому
І пообіцяю, що буду йти до кінця, як у гонках
Це завжди буде все або нічого
Немає екскурсовода, я потрапляю туди, куди мене занесла доля
Тож тепер літаю — ні крил, ні вітру
На виході через цей лабіринт
Бо буває, що речі затягуються, як перстень
Що я шаруюсь навколо, я 'ikk' спритність
Але грає музика і говорить мені, що я знайшов дім
Так, я прийду знову
Думки, що спливають, як тролі з коробки
Забагато випивки, недостатньо рідини
Промоутери, які хочуть брати мене до свого клубу на вечірки
Але сьогодні ввечері я залишаюся вдома, це, мабуть, найкраще
І намагаюся мріяти, але я все ще не сплю
І я люблю тебе зараз, дитинко, але я не знаю завтра
І я сподіваюся, що так, але я не знаю, чи є щось більше
Але я знаю, що завжди є вихід із туману
я співаю
Гей, друже
Коли ангели тут, я сильніший
І я співаю з ними, о так
Не можу, не відпущу
Але привіт, друже
Коли темрява знаходить свій шлях
І демони всередині мене
Прийду знову, тоді я знаю
Це все або нічого
У мене на думці водночас і рай, і пекло
Я стою у вікні на сьомому поверсі і даю вітру кусатися
Дивлячись вниз, заповзаючи
І п’ю, поки не розтрошу шматки, прокинуся і знову п’ю
Відчувається як тінь у казці Х. К. Андерсена, але
Я не зупинюся тут, ні, ні - не я
Бо мій менталітет: дитинко, до побачення
Я обіймаю Томаса, посилаю Санне поцілунок
Привітайте Ларсена та поспілкуйтеся з Сосом
Я бачу, що намагаюся розслабитися двома пляшками горілки
Закінчується повністю обдуреним у подвійному А
Це 'ikk' Ольборг, я маю на увазі, на-на-на-на
Тут шепочуть голоси
Красиві троянди в'януть тут, так
Привітайся з Опрою і скажіть: «Тут нема справи (будь ласка)
Тут так холодно, тут таке его, тут таке варварство
Але тут побачив мене, ось побачив зараз, ось так на мить
Це так само красиво, настільки ж сюрреалістично
Як картина Пуїса Маті, що висить на воді від Seaguess
Почуй маленький Scarly Scar
Ти такий розумний — я знаю, ти можеш зрозуміти свого батька
І любий, я знаю, що іноді зазнаю невдачі
Але це зобов'язує і бути спітнілим поетом
Так, я не стріляю, я куленепробивний
Безперечно, Бог спостерігає
Той бог слухає, коли я плюю, я зараз з ангелами співаю
Коли ми музика на високому рівні
Гей, друже
Коли ангели тут, я сильніший
І я співаю з ними, о так
Не можу, не відпущу
Але привіт, друже
Коли темрява знаходить свій шлях
І демони всередині мене
Прийду знову, тоді я знаю
Це все або нічого