Переклад тексту пісні En Dag Tilbage - Nik & Jay

En Dag Tilbage (оригінал)

Okay, hvis du fik at vide, du havde en dag tilbage at leve i
Hva' ville du så gøre?
Hva' jeg ville gøre?
Jeg tror, jeg ville.
Hæve lidt penge på min firmakonto
Løbe ned og shop' den bil, jeg altid havde tænkt på
Vink', når jeg så min nabo, «Hallo»
Yo, bilen er ny og 24 tommer allu
Jeg ville ha' den pige, jeg elsker, ved min side
Køre ud mod vandet og ikk' ta' noget forgivet
Jeg ville ringe til gamle venner og kærester
Fortælle dem, at de har gjort mig til den, jeg er
Kig' mig i bakspejlet og sige, «Hey det' godt nok»
Sædet tilbage, vinduet ned og volumen op
Jeg ville gi' en fuck, hvorfor jeg var her
Bare smile og nyde, at det var jeg
Jeg ville samle mine venner og familie op
Og køre videre ud mod vandet i en samlet flok
Så ville jeg tænkte på, om jeg havde givet nok igen
Til dem der har givet mig så meget af dem
Jeg ville parkere bilen midt ude på vejen
Og der sku' være musik, yo, min egen
Og alle ville smile og bounce med hinanden
Barbecue og kæmpe bål på stranden
Jeg ville sige til mine brødre, at jeg er stolt af dem
At de sku' forstå, hvor meget jeg virkelig holder af dem
Jeg ville sige til min mor og far, at jeg elsker dem
Og spørge dem, om de ikk' sku' prøve at finde sammen igen
Fortælle mine venner, at jeg tror på
Vores kærlighed er større, end man kan sætte ord på
Og jeg ville finde min kvinde og sige til hende
At jeg havde lyst til at leve videre i hende
Og solen ville gå ned over vandet, mens jeg røg en sidste blå Kings
Drak et sidste glas rødvin
Vind i håret, rockstar-briller på
23 år — vi ses mit Dannebrog
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Jeg ville egentlig ikk' helt vide, hva' jeg sku' gøre af mig selv
Måske kig' mig lidt i spejlet, slå tiden lidt ihjel
Forlade mit hjem med mit ynglings gear på
De hvideste snicks og cap’en lidt på skrå
Jeg ville la' bilen stå og bare slentre gennem KBH
Og tænk' over, om jeg havde nået lidt af alt det, jeg ville nå
Om jeg havde sat pris på det, jeg fik, om jeg havde givet for lidt
Og ønske jeg ku' nå at tak' dem, der føler vores shit
Videre uden de helt store stop
I don’t know, måske et sidste måltid på Taco Shop
Gøre ting, jeg normalt ikk' gør
Stop' den smukkeste pige og forføre hende, som jeg aldrig havde gjort det før
Ta' ud forbi mit barndomshjem
Fortæl min mor, min far, mine tre brødre at jeg virkelig elsker dem
Jeg ville samle mit team, mine venner
Og sige, at jeg et eller andet sted ved, vi ses igen alle sammen
Jeg ville hit foran en club, se godt ud og spille lidt smart
Intet andet end love og et dankort i pendulfart
Og jeg ville pop' den dyreste champagne
Sige til mig selv, «Vi gjorde det fandme»
Forlade stedet uden at sige det til nogen
Med et enkelt glas i hånden og en slukket telefon
Grine lidt for mig selv over en joke, vi havde engang
Inderst inde nok ogs' være en lille smule bange
Dedikere en sidste tanke til min familie og mit crew
Og til pigen i mit liv, jeg ikk' har fundet endnu
Velvidende om at hun er derude et sted
Men fuck nu det, jeg har fået så meget med
Og jeg føler det hele, mer' end nogensinde
Med Nexus på brystet og oprejst pande
Og jeg' alene med mig selv, jeg har det sgu godt
Og forlader dette sted inden solen står op
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
En dag tilbage
En dag tilbage
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage

(переклад)

Гаразд, якщо тобі сказали, що тобі залишився жити один день
Що б ви тоді робили?
Що б я зробив?
Я думаю, що я б.
Зняти трохи грошей з рахунку моєї компанії
Збігти і купити автомобіль, який я завжди хотів
Підморгнув, коли я побачив свого сусіда, «Привіт»
Автомобіль новий і 24-дюймовий аллю
Я хотів дівчину, яку люблю, поруч зі мною
Поїдьте до води і нічого не сприймайте як належне
Я хотів подзвонити старим друзям і коханим
Скажи їм, що вони зробили мене тим, ким я є
Подивіться на мене в дзеркало заднього виду і скажіть: "Гей, це добре"
Спинка сидіння, опущене вікно та збільшення гучності
Мені б нах*яло, чому я тут
Просто посміхнись і насолоджуйся тим, що це був я
Я б забрав своїх друзів і родину
І їхати до води в одній зграї
Тоді я б задумався, чи я знову дав достатньо
Тим, хто дав мені їх так багато
Я б припаркував машину посеред дороги
І там мала бути музика, йо, моя власна
І всі посміхалися та підстрибували один з одним
Барбекю та величезне багаття на пляжі
Я хотів сказати своїм братам, що пишаюся ними
Щоб вони зрозуміли, наскільки я дійсно дбаю про них
Я хотіла сказати мамі й татові, що люблю їх
І запитайте їх, чи варто їм спробувати повернутися разом
Скажи моїм друзям, що я вірю
Наша любов більша, ніж можна описати словами
І я хотів знайти свою жінку і розповісти їй
Що я хотів жити в ній
І сонце сідало над водою, поки я курив останній Blue Kings
Випив останній келих червоного вина
Вітер у волоссі, окуляри рок-зірки
23 роки — до зустрічі, мій Даннеброг
Залишився один день
живи, поки можеш, люби, поки можеш
Залишився один день
живи, поки можеш, люби, поки можеш
Залишився один день
живи, поки можеш, люби, поки можеш
Залишився один день
живи, поки можеш, люби, поки можеш
Залишився один день
Я не дуже хотів знати, що з собою робити
Може, подивитись у дзеркало, вбити час
Виходжу з дому з улюбленим спорядженням
Найбіліші сніки та шапочка трохи скошена
Я б залишив машину та просто прогулявся KBH
І подумайте, чи досяг я трохи з усього того, чого хотів досягти
Якби я цінував те, що отримав, якби я дав занадто мало
І я хотів би подякувати тим, хто відчуває наше лайно
Продовжуйте без великих зупинок
Ви не знаєте, можливо, останній обід у Taco Shop
Робити речі, які я зазвичай не роблю
Зупини найкрасивішу дівчину і спокуси її, як я ніколи раніше не робив
Проведіть повз будинок мого дитинства
Скажи моїй мамі, моєму татові, моїм трьом братам, що я справді їх люблю
Я хотів зібрати свою команду, своїх друзів
І скажи, що я знаю десь, ми всі зустрінемося знову
Я хотів бути перед клубом, добре виглядати та грати трохи розумно
Нічого, крім законів і данкорта в маятниковому русі
І я хотів випити найдорожче шампанське
Говорячи собі: «Ми зробили чортову річ»
Залиште місце, нікому не кажучи
З єдиною склянкою в руках і вимкненим телефоном
Трохи посміявся сам собі над нашим жартом
У глибині душі ви також можете бути трохи налякані
Присвятіть останню думку моїй родині та команді
І дівчині в своєму житті, яку я ще не знайшов
Знаючи, що вона десь там
Але до біса, я отримав так багато з цим
І я відчуваю все це більше, ніж будь-коли
З Nexus на грудях і прямому чолі
І я наодинці з собою, мені дуже добре
І покинути це місце до сходу сонця
Залишився один день
живи, поки можеш, люби, поки можеш
Залишився один день
живи, поки можеш, люби, поки можеш
Залишився один день
живи, поки можеш, люби, поки можеш
Залишився один день
живи, поки можеш, люби, поки можеш
Залишився один день
Залишився один день
Залишився один день
Залишився один день
живи, поки можеш, люби, поки можеш
Залишився один день