Переклад тексту пісні Alien - Nik & Jay

Alien (оригінал)

Jagter penge, jagter kvinde
Jagten ingen-, jagter -ting, jagter
Står op klokken fem for at møde lyset
For kun her ka' jeg være alene
Jeg ka' mærk' noget under mig, er ved at vågn'
Og jeg føler mig dyb — Leonard Cohen
Spytter min musik ud over byens tage
Ikk' for i går, ikk' for i morgen, kun for i dag (dag)
Yea (yea), baby, vi har kun nu
Jeg ka' mærk' kulden, mens I sover trygt under dynen
Savler på puden, la' mig bare være sendebud
La' mig bare være kaptajn på denne blå skude vi kalder for kloden
Røgsignaler op i himmelen, S-O-S, alien
Vi har brug for hjælp, brug for lys
Brug for kærlighed, brug for kys
For vi be’r til penge — ja, det' bare så'n det er (er)
Og jeg ved godt, vi har meget at lære
Så sig mig, hvordan bli’r jeg det menneske, jeg virkelig gern' vil være?
Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?
Storbyboer, storforbruger
Altid vinde, aldrig to’er, baby, baby
Lidt mer' benzin, ruller som en lavin'
Lykkejæger, fyld mit bæger, mer' medicin
Ligesom en yogatim', man må bøje sig, man må stræk' sig
For at nå nye højder, helt der op' hvor fuglene flyver og fløjter
Så vi grinder, vi slider, vi skøjter
Det går ned, det går ned ligesom løjper
Lige indtil at champagnen den sprøjter
(Og så gør vi det hele igen)
Lige der hvor det sner, cool ligesom vintervejr, yeah
Mer', vil ha' mer' - mer' nydelse, mer' eliksir
Optur som en bjergbestiger, jeg' sendt afsted ligesom brevpapir
Men sig mig, spejl på væggen dér
Er jeg det menneske, jeg gerne vil være?
Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
La' kærlighed og empati flyde ud fra hver en by
Ud i det uendelige (ja)
Alien, du har været så vidt omkring
Ja, du har set lidt af hvert
Sig mig hva' du ser, når du kigger på mig
Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?

Alien (переклад)

Погоня за грошима, за жінкою
Полювання ні-, полювання -речі, полювання
Встає о п’ятій назустріч світлу
Бо тільки тут я можу побути на самоті
Я можу "відчути" щось під собою, я прокидаюся"
І я відчуваю глибоко - Леонард Коен
Плюю свою музику з міських дахів
Не на вчора, не на завтра, тільки на сьогодні (сьогодні)
Так (так), дитинко, у нас є тільки зараз
Я можу «відчути» холод, поки ти безпечно спиш під ковдрою
Течуть слюни на подушці, дозвольте мені бути гінцем
Дозволь мені бути капітаном цього блакитного корабля, який ми називаємо земною кулі
Сигнали диму в небі, S-O-S, інопланетянин
Нам потрібна допомога, нам потрібне світло
Потрібна любов, потрібні поцілунки
Тому що ми просимо грошей - так, це просто так (є)
І я знаю, що нам є чому повчитися
Тож скажи мені, як мені стати людиною, якою я дійсно хочу бути?
Інопланетянин, ти зайшов так далеко
Бачив такі чарівні речі
Скажи мені, що ти думаєш, коли чуєш про мою подорож
Інопланетянин, ти, що подорожував у часі
Ти, друг сонця і місяця
Скажи мені, чи є ще надія на мій світ?
Мешканець міста, великий споживач
Завжди перемагай, ніколи не двійку, дитинко, дитинко
Трохи більше «бензину, котиться як лавина»
Мисливець за щастям, наповни мою чашу, більше ліків
Як на заняттях йогою, ви повинні згинатися, ви повинні потягнутися
Щоб досягти нових висот, там, де літають і свистять птахи
Тож шліфуємо, носимо, катаємося
Спускається, спускається, як стежки
Аж до шампанського воно розбризкує
(І потім ми робимо все це знову)
Там, де йде сніг, прохолодно, як зимова погода, так
Більше ", хочу" більше "- більше" задоволення, більше "еліксиру".
Оптур, як альпініст, мене відправили, як бланки
Але скажи, дзеркало на стіні є
Я такою людиною, якою хочу бути?
Інопланетянин, ти зайшов так далеко
Бачив такі чарівні речі
Скажи мені, що ти думаєш, коли чуєш про мою подорож
Інопланетянин, ти, що подорожував у часі
Ти, друг сонця і місяця
Скажи мені, чи є ще надія на мій світ?
Надсилайте гарну енергію, тільки добру енергію
Вихід у вічне
Надсилайте гарну енергію, тільки добру енергію
Вихід у вічне
Надсилайте гарну енергію, тільки добру енергію
Вихід у вічне
Нехай любов і співчуття ллються з кожного міста
До нескінченності (так)
Інопланетянин, ти зайшов так далеко
Так, ви бачили потроху кожного
Скажи мені, що ти бачиш, коли дивишся на мене
Інопланетянин, ти зайшов так далеко
Бачив такі чарівні речі
Скажи мені, що ти думаєш, коли чуєш про мою подорож
Інопланетянин, ти, що подорожував у часі
Ти, друг сонця і місяця
Скажи мені, чи є ще надія на мій світ?