Переклад тексту пісні Tokyo Bay - Nick Lowe

Tokyo Bay (оригінал)

I’ll be a long gone daddy when they find my note
But just for the record this is what I wrote
I’m relocating to a foreign shore
You won’t have me to kick around no more
You can’t make me stay
I’m leaving today
It’s anchors aweigh
I’m shipping out to Tokyo Bay
There’s a solemn little geisha pining for me
Under a parasol out on the quay
She knows I’m coming from beyond the sea
And she’s hoping and a-praying most fervently
That today’s the day I come smoking into Tokyo Bay
I’ll find a liner, then my plan
To work my ticket as some kind of hand
Maybe picking up after the cabaret band
Anything to get my toes in the sands of Tokyo Bay
Well in a dim dockside canteen I know
With my collar turned up and my cap down low
All dressed up like a matelot
I got my grip in my hand packed ready to go
I’ll be long gone daddy when they find my note
But just for the record this is what I wrote
You, you, you can’t make me stay
I’m leaving today
So glad to say
I’m heading up the gangway
Bound for Tokyo Bay
Tokyo Bay
I’ll be long gone daddy
Be long gone daddy
Long, long gone daddy
Long gone daddy
So long
That’s all I wrote

(переклад)

Коли вони знайдуть мою записку, я стану давно пішим татом
Але для протоколу це те, що я написав
Я переїжджаю на чужий берег
Ви більше не змушуватимете мене кидатися
Ви не можете змусити мене залишитися
я їду сьогодні
Це якоря переважають
Я відправлю до Токійської затоки
Мене тужить урочиста маленька гейша
Під парасолькою на набережній
Вона знає, що я приїду з-за моря
І вона дуже ревно сподівається і молиться
Сьогодні я прибув курити в Токійську затоку
Я знайду вкладку, а потім мій план
Щоб обробити мій квиток як якоюсь рукою
Можливо, підтягну після кабаре
Усе, щоб потрапити в піски Токійської затоки
Ну в тьмяній їдальні біля доку, яку я знаю
З піднятим коміром і низько опущеним ковпаком
Усі одягнені як матлот
Я взявся в руці підготовленим до роботи
Коли вони знайдуть мою записку, мене вже давно не буде
Але для протоколу це те, що я написав
Ти, ти, ти не можеш змусити мене залишитися
я їду сьогодні
Так радий сказати
Я прямую вгору по сходику
Відправляється в Токійську затоку
Токійська затока
Мене вже давно не буде, тату
Давно пішов тато
Давно, давно пішов тато
Давно пішов тато
Так довго
Це все, що я написав