Переклад тексту пісні Crying Inside - Nick Lowe

Crying Inside (оригінал)

I’m standin', in a jolly crowd
Jokin', laughin', a little too loud
Lookin' like a model of a man that’s got it made
But my repartee is just to the skies
All the hurt I’m trryin' to hide
'Cause I’m cryin', I’m cryin', cryin' inside
I’m sittin' in a restaurant
A few old friends in our favorite
And I’m wearin' a suit of deepest blue
I’ve been wise-crackin' like good old days
But pretty soon I’m gonna slip away
And walk myself right back to my lonely room
Everybody knows
A man’s no supposed to cry
And if you look at my face
You’ll see my cheek is dry
I wish sometimes they’d cut me slack
'Cause they don’t know while they’re slappin' my back
I’m cryin', cry-cry-cryin', cryin' inside
Whoa, here come the tears
Cry again, cry again
Well, everybody knows
A man’s no supposed to cry, cry-cry-cry
So behind this grin
I’m holdin' it in
Up until I say goodbye
Well, I wish sometimes they’d cut me slack
'Cause they don’t know while they’re slappin' my back
I’m cryin', cry-cry-cryin', cryin' inside
Nobody knows I’m cryin', cryin' inside
I’m the life and the soul of the party
Sometimes while I’m cryin' inside
Cryin' inside
Cryin' inside
Cryin' inside

(переклад)

Я стою в веселому натовпі
Жартує, сміється, трошки занадто голосно
Виглядає як модель чоловіка, який це зробив
Але мій відпочинок просто до неба
Всю біль, яку я намагаюся приховати
Тому що я плачу, я плачу, плачу всередині
Я сиджу в ресторані
Кілька старих друзів у нашому улюбленому
І я ношу костюм насиченого синього кольору
Я був мудрим, як у старі добрі часи
Але дуже скоро я втечу
І повертаюся до своєї самотньої кімнати
Всі знають
Чоловік не повинен плакати
І якщо ви подивитеся на моє обличчя
Ви побачите, що моя щока суха
Мені б хотілося іноді, щоб вони мене розслабили
Бо вони не знають, коли б’ють мене по спині
Я плачу, плачу-плачу-плачу, плачу всередині
Ой, ось сльози
Знов плач, ще раз плач
Ну, всі знають
Чоловік не повинен плакати, плач-плач-плач
Тож за цією посмішкою
Я тримаю це
Доки я не попрощаюсь
Ну, я хотів би іноді, щоб вони мене розслабили
Бо вони не знають, коли б’ють мене по спині
Я плачу, плачу-плачу-плачу, плачу всередині
Ніхто не знає, що я плачу, плачу всередині
Я життя і душа вечірки
Іноді, поки я плачу всередині
Плаче всередині
Плаче всередині
Плаче всередині