Переклад тексту пісні Mess Around with Love - Nick Lowe

Mess Around with Love (оригінал)

Oh well, I have been away for the best part of a year
Every different city, still wishing I was here
But now I’m back, Oh, how I’ve waited for the day
Now we’re both together and that’s how I want to stay
But there’s something wrong
Have a been away too long?
Seem like your style has changed
Anyhow you’re not the same
Can’t we talk it over, before it gets too big
Let’s both act like grownups
And not like a couple of kids
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Love taken lightly can be a hazard to a health
It ain’t something you can buy off a supermarket shelf
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Whoa, but there’s something wrong
Have a been away too long?
Seem like your style has changed
Anyhow you’re not the same
Can’t we talk it over, before it gets too big
Let’s both act like grownups
And not like a couple of kids
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Say hey, hey, hey
With anything but love…

(переклад)

Ну, я був у від’їзді більшу частину року
Кожне інше місто, але я все ще хотів би бути тут
Але тепер я повернувся, О, як я чекав цього дня
Тепер ми обидва разом, і таким я хочу залишатися
Але щось не так
Ви занадто довго не були?
Здається, ваш стиль змінився
У будь-якому випадку ти не такий
Чи не можна поговорити про це, поки воно не стало занадто великим
Давайте обидва поводитись як дорослі
І не так, як пара дітей
Бо ми обидва добре знаємо
Що ми можемо возитися з чим завгодно, крім любові
Все, крім кохання
Ми можемо возитися з чим завгодно, крім любові
Несерйозне ставлення до кохання може бути небезпечним для здоров’я
Це не те, що можна купити на полиці супермаркету
Бо ми обидва добре знаємо
Що ми можемо возитися з чим завгодно, крім любові
Все, крім кохання
Ми можемо возитися з чим завгодно, крім любові
Вау, але щось не так
Ви занадто довго не були?
Здається, ваш стиль змінився
У будь-якому випадку ти не такий
Чи не можна поговорити про це, поки воно не стало занадто великим
Давайте обидва поводитись як дорослі
І не так, як пара дітей
Бо ми обидва добре знаємо
Що ми можемо возитися з чим завгодно, крім любові
Все, крім кохання
Ми можемо возитися з чим завгодно, крім любові
Скажи гей, гей, гей
З чим завгодно, крім кохання…