Переклад тексту пісні Cruel to Be Kind - Nick Lowe

Cruel to Be Kind (оригінал)

Oh, I can’t take another heartache
Though you say you’re my friend, I’m at my wit’s end
You say your love is bona fide
But that don’t coincide with the things that you do
And when I ask you to be nice, you say
You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind
Well, I do my best to understand, dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain you say
You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind
Well, I do my best to understand, dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain you say
You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

(переклад)

О, я не витримаю ще одного душевного болю
Хоч ти говориш, що ти мій друг, я в кінцівці
Ви кажете, що ваша любов чесна
Але це не збігається з тим, що ви робите
І коли я прошу бути не доброю, ти скажеш
Ви повинні бути
Жорстоко бути добрим у правильній мірі
Жорстоко бути добрим — це дуже хороший знак
Жорстоко бути добрим — означає, що я люблю тебе
Дитинко, ти повинен бути жорстоким, щоб бути добрим
Що ж, я роблю все, щоб зрозуміти, любий
Але ви все ще дивуєтеся, і я хочу знати чому
Я піднімаю ся з землі
Щоб ти знову і знову збивав мене з ніг
І коли я прошу пояснити, ви кажете
Ви повинні бути
Жорстоко бути добрим у правильній мірі
Жорстоко бути добрим — це дуже хороший знак
Жорстоко бути добрим — означає, що я люблю тебе
Дитинко, ти повинен бути жорстоким, щоб бути добрим
Що ж, я роблю все, щоб зрозуміти, любий
Але ви все ще дивуєтеся, і я хочу знати чому
Я піднімаю ся з землі
Щоб ти знову і знову збивав мене з ніг
І коли я прошу пояснити, ви кажете
Ви повинні бути
Жорстоко бути добрим у правильній мірі
Жорстоко бути добрим — це дуже хороший знак
Жорстоко бути добрим — означає, що я люблю тебе
Дитинко, ти повинен бути жорстоким, щоб бути добрим