Переклад тексту пісні The Rose Of England - Nick Lowe

The Rose Of England (оригінал)

Taking nothing but his daddy’s old bone-grip knife
He traded but a little for the wayward life
A faint heart never won fair hand
So says the Rose of England
From a-high on a hill came the clarion call
To game young men, come one, come all
Make muster 'gainst the foreign hand
That’s raised to the Rose of England
For her feckless boy she did weep and wail
Saying, Lord have mercy where did I fail?
Out my belly, then pick up a gun
And fall for the Rose of England
God knows it’s a cold outside
It’s a fry by day and a froze by night
I know it’s a hell out there
How loud the mouth when the heart don’t care
He’s damned if he don’t, and damned if he do
He’d die if he ever found out we knew
Hot potato, drop it and run
Far from the Rose of England

(переклад)

Взявши нічого, крім старого татового ножа з кістяною рукояткою
Він промінював, але трохи на норовливе життя
Слабке серце ніколи не здобуло справедливу руку
Так каже троянда Англії
З-високо на пагорбі пролунав дзвінкий дзвінок
Грати в юнаків приходьте один, приходьте всі
Зробіть збір проти чужої руки
Це піднято до троянди Англії
За своїм безтурботним хлопчиком вона плакала й ридала
Кажучи: «Господи, помилуй, де я зазнав невдачі?»
Викинь мій живіт, а потім візьми пістолет
І закохатися в троянду Англії
Бог знає, що надворі холодно
Удень — мальок, а вночі — замерз
Я знаю, що там пекло
Який голосний рот, коли серцю байдуже
Проклятий, якщо не зробить, і проклятий, якщо зробить
Він помер би, якби дізнався, що ми знаємо
Гаряча картопля, кинь її і біжи
Далеко від троянди Англії