Переклад тексту пісні Shake and Pop - Nick Lowe

Shake and Pop (оригінал)

They went and cut the record, the record hit the chart
And someone in the newspaper said it «was art»
Disco Cassanova said «it's heavy on the riff»
The local teeny bopper band was playin' it to death
Shake and pop, shake and pop
Shake and pop, shake and pop
The telephones are ringing, the boys are getting hot
They’re jetting out to Rio and some other sunny spots
Some senoritas say «The singers sound terrific»
Their personal appearances are stopping the shops
Hey long distance its a rock and roll romance
CBS is going to pay a great big advance
Hey Atlantic come on take chance
Arista say they «love you but the kids can’t dance to it»
They cut another record, it never was a hit
And someone in the newspaper said it «was shit»
The drummer is a bookie, the singer is a whore
The bass player’s selling clothes he never would have wore

(переклад)

Вони пішли і обрізали платівку, запис потрапила в чарт
І хтось у газеті сказав, що це «мистецтво»
Disco Cassanova сказав, що «це важкий риф»
Місцевий підлітковий гурт грав до смерті
Трясти і тріскати, трясти і тріскати
Трясти і тріскати, трясти і тріскати
Телефони дзвонять, хлопцям стає гаряче
Вони летять до Ріо та деяких інших сонячних місць
Деякі сеньйори кажуть: «Співаки звучать приголомшливо»
Їхні особисті виступи зупиняють магазини
Привіт, на довгі відстані це рок-н-рольний роман
CBS збирається заплатити великий аванс
Привіт, Атлантико, ризикни
Аріста каже, що «любить вас, але діти не можуть під це танцювати»
Вони записали ще один рекорд, він ніколи не був хітом
І хтось у газеті сказав, що це «було лайно»
Барабанщик – букмекер, співачка – повія
Басист продає одяг, який він ніколи б не одягнув