Переклад тексту пісні Marie Provost - Nick Lowe

Marie Provost (оригінал)

Mary Provost did not look her best
The day the cops bust into her lonely nest
In the cheap hotel up
On Hollywood West July 29
She’d been lyin' there
For two or three weeks
The neighbors said
They never heard a squeak
For hungry eyes that couid not speak
Said even little doggie’s have got to eat
She was a winner
The became the doggie’s dinner
She never meant that much to me
(But now I see) Oh poor Mary
Mary Provost was a movie queen
Mysterious angel of the silent screen
And run like the wind
The nation’s young men steam
When Mary crossed the silent screen
Oh she came out west from New York
But when the talkies came
Mary just couldn’t cope
Her public said Mary take a walk
All the way back to New York
Those twin balms didn’t help her sleep
As her nights grew long
And her days grew bleak
It’s all downhill
Once you’ve passed your peak
Mary got ready for that last big sleep
The cops came in
And they looked around
Throwing up everywhere over
What they found
The handywork of Mary’s little dachshund
That hungry little dachshund

Marie Provost (переклад)

Мері Провост виглядала не найкращим чином
У той день, коли копи увірвалися в її самотнє гніздо
У дешевому готелі вгору
На Західному Голлівуді 29 липня
Вона там лежала
Протягом двох-трьох тижнів
Сказали сусіди
Вони ніколи не чули писк
Для голодних очей, які не вміли говорити
Сказали, що навіть маленькі собачки мають їсти
Вона була переможницею
Це стало вечерею собачки
Вона ніколи не значила для мене так багато
(Але тепер я бачу) О, бідна Мері
Мері Провост була королевою кіно
Таємничий ангел немого екрану
І бігти, як вітер
Молоді люди нації париться
Коли Мері перетнула мовчазний екран
О, вона вийшла на захід із Нью-Йорка
Але коли прийшли розмови
Мері просто не могла впоратися
Її публіка казала, що Мері погуляє
Весь шлях назад до Нью-Йорка
Ці подвійні бальзами не допомогли їй заснути
Її ночі стали довгими
І її дні стали похмурими
Це все під гору
Як тільки ви подолаєте свій пік
Мері приготувалася до останнього великого сну
Зайшли поліцейські
І вони озирнулися
Блювота всюди
Що вони знайшли
Робота маленької такси Марії
Та голодна маленька такса