Переклад тексту пісні Love Starvation - Nick Lowe

Love Starvation (оригінал)

I woke up early with love starvation
Hugging my pillow all alone in a rickety bed
Baby, if it’s any consolation
The needle’s in the red
It only hit me when I went by a mirror
That’s when I saw what was written all over my face
I’m suffering love starvation
A very bad case
I’ll tell you something about love starvation
It’s like a prison in your mind you’re locked up in
Disappointment, desperation
Your two old friends
Make it stop, make it stop
If only I could turn back the clock
Make it so, make it so
'Cause I tell you that I can’t exist in a world like this
Show me a love that comes in colors
Or even one I can dream in black and white
Any love is better than no love
So any love’s right
Make it stop, make it stop
If only I could turn back the clock now
Make it so, make it so
'Cause I tell you that I can’t exist in a world like this
I woke up early with love starvation
Hugging my pillow all alone in a rickety bed
Baby, if it’s any consolation
The needle’s in the red
The needle’s in the red
Love starvation, baby
It’s got me on the back foot
It’s put me in a dark and lonely place
It’s got me never knowing
If I’m ever going to start living again
Love starvation, baby

(переклад)

Я прокинувся рано від любовного голоду
Обіймаю подушку сам на хилим ліжку
Дитина, якщо це якась втіха
Голка в червоному
Мене вразило лише тоді, коли я пройшов повз дзеркало
Тоді я побачив, що було написано на моєму обличчі
Я страждаю від любовного голоду
Дуже поганий випадок
Я розповім вам дещо про любовне голодування
У твоїй свідомості це як в’язниця, у якій ти замкнений
Розчарування, відчай
Ваших двох старих друзів
Зупинись, зупинись
Якби я міг повернути годинник назад
Зробіть це таким, зробіть таким
Тому що я кажу вам, що я не можу існувати в якому світі
Покажіть мені любов, яка в кольорах
Або навіть те, про яке я можу мріяти в чорно-білому кольорі
Будь-яка любов краща, ніж відсутність кохання
Тому будь-яка любов правильна
Зупинись, зупинись
Якби я міг повернути годинник назад
Зробіть це таким, зробіть таким
Тому що я кажу вам, що я не можу існувати в якому світі
Я прокинувся рано від любовного голоду
Обіймаю подушку сам на хилим ліжку
Дитина, якщо це якась втіха
Голка в червоному
Голка в червоному
Люблю голодувати, дитинко
Це ставить мене на задню ногу
Це поставило мене у темне й самотнє місце
Я ніколи не дізнався про це
Якщо я коли-небудь знову почну жити
Люблю голодувати, дитинко