Переклад тексту пісні Halfway to Paradise - Nick Lowe

Halfway to Paradise (оригінал)

I want to be your lover
But your friend is all I stay
Don’t leave me halfway to paradise
So near yet so far away
I want your sweet lips next to my lips
But just when I think they may
You leave me halfway to paradise
So near yet so far away
Ooh, being close to you is almost heaven
For I still can make only so much
It hurts me some, to know your heart’s a treasure
That my heart is within reach to touch
So put your sweet lips next to my lips
And tell me that’s where they’ll stay
Don’t leave me halfway to paradise
So near yet so far, so near yet so far
So near yet so far away

Halfway to Paradise (переклад)

Я хочу бути твоїм коханцем
Але твій друг — це все, що я залишусь
Не залишай мене на півдорозі до раю
Так близько, але так далеко
Я хочу, щоб ваші солодкі губи були поруч із моїми губами
Але саме тоді, коли я думаю, що вони можуть
Ти залишаєш мене на півдорозі до раю
Так близько, але так далеко
О, бути поруч — це майже рай
Бо я все ще можу зробити лише стільки
Мені боляче знати, що твоє серце — скарб
Що моє серце в межах досяжності, щоб доторкнутися
Тож покладіть свої солодкі губи біля моїх губ
І скажіть мені, де вони залишаться
Не залишай мене на півдорозі до раю
Так близько, але так далеко, так близько, але так далеко
Так близько, але так далеко