Переклад тексту пісні Don't Be Nice to Me - Nick Lowe

Don't Be Nice to Me (оригінал)

Don’t be nice to me
I’m undeserving of your kind attention
Don’t be nice to me
Better you pass me by
I just put paid to the chance of love in a million
And if you’re nice to me you’ll only have me crying
Don’t be nice to me
Thank you for the invitation
Don’t be nice to me
Sorry I can’t stay
When I find a rock big enough for me to crawl under
I’m gonna hang a sign outside to the world: «stay away»
Don’t be nice to me
If only life could be
Like a walk in the park
To the trill of a lark on the wing on high
Don’t be nice to me
'Cause I can’t guarantee
That what you’ll find
Won’t blow your mind
If you’re too kind
Don’t be nice to me
Yes, I need a ride to the station
Don’t be nice to me
But I’d rather walk in the rain, yeah
Now I know I’m acting like a big galoot
And it’ll all work out in time
But if you’re nice to me
Get ready to see me cry
Cry, cry
Cry and cry
Cry, baby
Don’t be nice to me

(переклад)

Не будьте добрими зі мною
Я не заслуговую вашої уваги
Не будьте добрими зі мною
Краще пропусти мене
Я щойно заплатив за шанс любити в мільйон
І якщо ти ставишся до мене добре, то я тільки плачу
Не будьте добрими зі мною
Дякую за запрошення
Не будьте добрими зі мною
Вибачте, я не можу залишитися
Коли я знаходжу скелю, достатньо велику, щоб пролізти під неї
Я повіслю табличку за межами світу: «тримайся подалі»
Не будьте добрими зі мною
Якби тільки могло бути життя
Як прогулянка парком
До трелі жайворонка на крилі на високій
Не будьте добрими зі мною
Тому що я не можу гарантувати
Це те, що ви знайдете
Не зруйнує ваш розум
Якщо ви занадто добрий
Не будьте добрими зі мною
Так, мені потрібно доїхати до вокзалу
Не будьте добрими зі мною
Але я краще гуляю під дощем, так
Тепер я знаю, що поводжуся як великий галуж
І все вийде з часом
Але якщо ти добрий до мене
Приготуйтеся побачити, як я плачу
Плач плач
Плач і плач
Плаксій
Не будьте добрими зі мною