Переклад тексту пісні A Quiet Place - Nick Lowe

A Quiet Place (оригінал)

Lady, lady, lady, why do you holler?
Nobody’s seen your Johnny Dollar
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move
I’ve got to find a quiet place
There’s a man next door with a radio
And he plays it all through the night
There’s a couple in the apartment above my head
They do nothing but fuss and fight
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find some quiet
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find a quiet place
Find a quiet place
But tell me, where do you go when you got no dough?
There must be a way outta here
I’ve got to find some peace of mind
There must be a place that I can find
Lady, lady, lady, why do you holler?
Nobody’s seen your Johnny Dollar
There’s a cat that gets under my window
And meows all the time
There’s a drunk that wakes me in the middle of the night
Singing «Sweet Caroline»
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find some quiet
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find a quiet place
Find a quiet place
Find a quiet place
Find a quiet place
I can’t get no sleep
In this noisy street
I’ve got to move

A Quiet Place (переклад)

Леді, леді, леді, чому ви кричите?
Ніхто не бачив вашого Джонні Долара
Я не можу не виспати на цій галасливій вулиці
Я мушу рухатися
Я маю знайти тихе місце
Поруч стоїть чоловік із радіо
І він грає в неї всю ніч
У квартирі над моєю головою є пара
Вони нічого не роблять, окрім метушні та сварки
Я не можу не виспати на цій галасливій вулиці
Я повинен рухатися (я повинен рухатися)
Мені потрібно знайти спокій
Я не можу не виспати на цій галасливій вулиці
Я повинен рухатися (я повинен рухатися)
Я маю знайти тихе місце
Знайдіть тихе місце
Але скажи мені, куди ти йдеш, коли не маєш тіста?
Має бути вихід звідси
Мені потрібно знайти душевний спокій
Має бути місце, яке я можу знайти
Леді, леді, леді, чому ви кричите?
Ніхто не бачив вашого Джонні Долара
Під моїм вікном лізе кіт
І весь час нявкає
Є п’яний, який будить мене посеред ночі
Спів «Sweet Caroline»
Я не можу не виспати на цій галасливій вулиці
Я повинен рухатися (я повинен рухатися)
Мені потрібно знайти спокій
Я не можу не виспати на цій галасливій вулиці
Я повинен рухатися (я повинен рухатися)
Я маю знайти тихе місце
Знайдіть тихе місце
Знайдіть тихе місце
Знайдіть тихе місце
Я не можу заснути
На цій галасливій вулиці
Я мушу рухатися