Переклад тексту пісні La Promessa - Niccolò Fabi

La Promessa (оригінал)

Il giorno in cui sei arrivata si è aperta una porta su un mondo che non
conoscevo
hai portato con te una parte di me
che adesso è il mio vanto
mi hai trovato abbracciato a un ricordo
seduto e annoiato davanti a uno specchio
ho sentito di avere il permesso
di chiudere gli occhi e aprire le braccia
ora è possibile spingerci insieme
oltre i confini del tempo
come certe idee come le maree
come le promesse
è possibile andare lontano senza avere paura
come certe idee come le maree
come le promesse che si fanno
adesso siamo compagni di vita
di vita sognata e di sopravvivenza
la nostra casa è arredata con i tuoi colori
e con le mie parole
i nostri libri mescolati insieme intrecciano
e fondono le nostre storie
ma i segreti nascosti in ogni rapporto
quelli non si raccontano
il nostro amore si sporca le mani
ogni giorno nel fango
più di certe idee più delle maree
più delle certezze
il nostro amore è sospeso nel vuoto
ma con i piedi per terra
più di certe idee più delle maree
più delle certezze che si hanno
tu sei la luce e la pace
la comprensione della sofferenza
io sono la voce e la direzione
le spalle e la malinconia
così abbiamo unito anche il sangue
per coltivare il nostro giardino
e per quanto saremo capaci di farlo
noi lo custodiremo
se potessimo spingerci insieme oltre
i confini del tempo
come certe idee come le maree
come le promesse
se potessimo andare lontano
senza avere paura
come certe idee come le maree
questa è la promessa che ti faccio

La Promessa (переклад)

У день, коли ти прийшов, відкрилися двері у світ, який не є
я знав
ти приніс з собою частину мене
що тепер є моєю гордістю
ти знайшов мене, як обіймаю спогад
сидіти і нудьгувати перед дзеркалом
Я відчував, що маю дозвіл
закрити очі і розкрити руки
тепер можна зіштовхнути нас разом
поза межами часу
як певні ідеї, як припливи
як і обіцянки
можна далеко піти без страху
як певні ідеї, як припливи
як ваші обіцянки
тепер ми супутники життя
омріяного життя та виживання
наш дім прикрашений вашими кольорами
і моїми словами
наші книги змішані разом
і змішуємо наші історії
але секрети, приховані в кожному стосунку
ті не сказано
наша любов бруднить руки
кожен день в багнюці
більше, ніж певні ідеї, більше, ніж припливи
більше ніж упевненість
наша любов призупинена в порожнечі
але з ногами на землі
більше, ніж певні ідеї, більше, ніж припливи
більше, ніж упевненість у вас є
ти світло і мир
розуміння страждання
Я голос і напрямок
плечі і меланхолія
так ми теж приєдналися до крові
обробляти наш сад
і наскільки ми зможемо це зробити
ми збережемо це
якби ми могли піти далі разом
межі часу
як певні ідеї, як припливи
як і обіцянки
якби ми могли зайти далеко
не боячись
як певні ідеї, як припливи
це я обіцяю тобі