Переклад тексту пісні Capelli - Niccolò Fabi

Capelli (оригінал)

Io senza capelli
Sono una pagina senza quadretti
Un profumo senza bottiglia
Una porta chiusa senza la maniglia
Biglia senza pista
Un pescatore sprovvisto della sua migliore esca
Don Giovanni senza una tresca
Io senza te uno scettro senza re
Non voglio più chiedere scusa
Se sulla testa porto questa specie di medusa
O foresta
Non è soltanto un segno
Di protesta
Ma è un rifugio per gli insetti
Un nido per gli uccelli
Che si amano tranquilli fra i miei pensieri
E il cielo
Sono la parte di me che
Mi somiglia di più
Vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Non sono venuto in motocicletta
Non mi sono pettinato con le bombe a mano
Non ho messo le dita
Dentro la spina
Non mi sono lavato con
La candeggina
Sono uno di quelli che porta i suoi lunghi capelli
Per scelta e non usa trucchi
E voi levatevi la parrucca
Io vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Tu senza gioielli
Sei una pagina senza quadretti un profumo senza bottiglia
Una porta chiusa senza maniglia
Biglia senza pista
Un pescatore sprovvisto della sua migliore esca
Don Giovanni senza una tresca
Tu senza me uno scettro senza re
Vivi sempre insieme ai tuoi gioielli
Io vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Ma quando perdo il senso e non mi sento niente
Io chiedo ai miei capelli di darmi la conferma
Che esisto
E rappresento qualcosa
Per gli altri
Di unico vivo, vero e sincero
Malgrado questa pietosa impennata di orgoglio
Io tento ogni giorno che vivo
Di essere un uomo e non un cespuglio

(переклад)

Я без волосся
Я сторінка без квадратів
Духи без флакона
Закриті двері без ручки
Мармур без доріжки
Рибалка без найкращої наживки
Дон Жуан без роману
Я без тебе скіпетр без царя
Я більше не хочу вибачатися
Якщо я ношу таку медузу на голові
О ліс
Це не просто знак
Про протест
Але це рай для комах
Гніздо для птахів
Які люблять один одного тихо в моїх думках
І небо
Вони є частиною мене
Це більше схоже на мене
Я завжди живу разом зі своїм волоссям на світі
Я приїхав не на мотоциклі
Я не розчісувала волосся ручними гранатами
Я пальців не ставив
Всередині вилка
Я не вмивався
Відбілювач
Я з тих, хто носить його довге волосся
На вибір і без хитрощів
А ти знімай перуку
Я завжди живу разом зі своїм волоссям на світі
Ти без коштовностей
Ти сторінка без чеків, парфум без флакона
Закриті двері без ручки
Мармур без доріжки
Рибалка без найкращої наживки
Дон Жуан без роману
Ти без мене скіпетр без царя
Завжди живіть разом зі своїми коштовностями
Я завжди живу разом зі своїм волоссям на світі
Але коли я втрачаю розум і нічого не відчуваю
Я прошу своє волосся підтвердити
Що я існую
І я щось представляю
Для інших
Неповторний живий, правдивий і щирий
Незважаючи на цей жалюгідний сплеск гордості
Я намагаюся кожен день свого життя
Бути людиною, а не кущем