Переклад тексту пісні Facciamo Finta - Niccolò Fabi

Facciamo Finta (оригінал)

Facciamo finta
Che io sono un re
Che questa è una spada
E tu sei un soldato
Facciamo finta
Che io mi addormento
E quando mi sveglio
È tutto passato
Facciamo finta
Che io mi nascondo
Tu mi vieni a cercare
Anche se non mi trovi
Tu non ti arrendi
Perché magari è soltanto
Che mi hai cercato
Nel posto sbagliato
Facciamo finta
Che non mi spavento
Quando arriva la fine
Prima o poi capita
Facciamo finta
Che chi fa successo
Se lo merita
Facciamo finta
Che io sono un eroe
E che posso volare
E sconfiggere il male
Facciamo finta
Che tu sei diverso
E che malgrado questo
Io non ti voglio ammazzare
Facciamo finta che posso schioccare le dita
E in un istante
Scomparire
Quando quello che ho davanti non mi piace
Non è giusto
O semplicemente
Ti fa star male
Facciamo finta che io torno a casa la sera
E tu ci sei ancora
Sul nostro divano blu
Facciamo finta che poi ci abbracciamo
E non ci lasciamo… mai più

Facciamo Finta (переклад)

Давайте прикидатися
Що я король
Що це меч
А ти солдат
Давайте прикидатися
Щоб я заснув
І коли я прокинусь
Все пропало
Давайте прикидатися
Що я ховаю себе
Ти прийшов шукати мене
Навіть якщо ти не знайдеш мене
Ви не здаєтеся
Тому що, можливо, це тільки так
Що ти мене шукав
Не в тому місці
Давайте прикидатися
Щоб я не злякався
Коли настане кінець
Рано чи пізно це станеться
Давайте прикидатися
Хто досягає успіху
Він цього заслуговує
Давайте прикидатися
Що я герой
І що я можу літати
І перемогти зло
Давайте прикидатися
Що ти інший
І це незважаючи на це
Я не хочу тебе вбивати
Давайте прикидамося, що я можу клацати пальцями
І в одну мить
Зникнути
Коли мені не подобається те, що переді мною
Це не правильно
Або просто
Це робить вас хворим
Давай прикидамо, що я приходжу додому ввечері
І ти все ще там
На нашому блакитному дивані
Давайте зробимо вигляд, а потім обіймемося
І ми не розлучаємося... більше ніколи