Переклад тексту пісні Dica - Niccolò Fabi

Dica (оригінал)

Mani nelle tasche e un chiodo nella mente
Esco fuori per vedere un po di gente
Mi manca l equilibrio e mi appoggio a una
Vetture
Esce il proprietario con la faccia tesa e scura
E mi dice:
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrà capito che mi sono perso per
Te
Cerco di spiegargli che la vita a volte è dura
Che ci sono dei momenti dove tutto fa paura
Ti senti vuoto e solo
Nel grigiore esistenziale
Hai bisogno di un sostegno economico e
Morale, ma dire…
«Dica…»
E un po una cortesia detta senza umiltà
Non sarà mica il solito problema
Della formalità
«Dica…» E non si dice mai dica
Senza un perché
«Dica…» Ma chi ti dice Dica non si fida di te…
Ritorno dal mio giro e ti trovo sotto casa
Mi domandi come sto ti dico come vuoi che
Vada
Non puoi darmi più il tuo amore ma pretendi
Di restare una mia amica
Per sempre…
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica
Avrai pensato che sia un altro pezzo per te
(Grazie a loll@ per le correzioni)

(переклад)

Руки в кишенях і цвях у розумі
Я виходжу до деяких людей
Мені бракує рівноваги, і я спираюся на один
Автомобілі
Господар виходить з напруженим і темним обличчям
І він мені каже:
"Казати ..."
І це ніколи не говориться без причини
Але він не зрозуміє, що я загублений
ви
Я намагаюся пояснити йому, що життя іноді буває важким
Що бувають моменти, коли все страшно
Ви відчуваєте себе порожнім і самотнім
В екзистенційній сірості
Вам потрібна фінансова підтримка e
Морально, але сказати...
"Казати ..."
Це трохи ввічливості, сказане без смирення
Це не буде звичайною проблемою
Про формальність
«Скажи...» І ти ніколи не говориш «скажи».
Без причини
«Діка...» Але той, хто скаже тобі, Діка, тобі не довіряє...
Я повертаюся з екскурсії і знаходжу тебе під будинком
Ви запитуєте мене, як я, я кажу вам, як ви хочете, щоб я
Іди
Ти більше не можеш дати мені свою любов, але вимагаєш
Залишатися моїм другом
Назавжди…
"Казати ..."
І це ніколи не говориться без причини
Але ні
Ви, мабуть, подумали, що це ще один шматок для вас
(Спасибі loll @ за виправлення)