Переклад тексту пісні Frankenstein - New York Dolls

Frankenstein (оригінал)

Something must have happened over Manhattan
Who can expound all the children this time
Could they ever, could they ever
Expect such a Frankenstein, Frankenstein
I remember when you were jammin'
You worked at 'em and any of them
There was never nothing you would ever understand
But you know who was there to be your master
Making his demands and plans
As though he’s making his friends
And when those plans they don’t mix your style
You get a feeling of your own ordeal
That’s when he starts calling you, wow
Bud, you just don’t know what to do So now you come around here
And you’re trying to take over the town
Just because of back home, baby
Oh, he puts you down
Oh, baby, how he puts you down
I know they put you down
So now, you’re off starting 'round here
Here you ask and demand
In a place where they don’t expect nothing
You’re trying not to dirty your hands
When asking you as a person
Is it a crime, is it a crime
For you to fall in love with Frankenstein
Is it wrong, could it be wrong
Wrong, baby, don’t you want a friend
Cause you’re trying to be so selective
You never realize the whole time
Who’s the one you’re loving
Misunderstood like a Frankenstein
And down, down, down, just go just down
Like Frankenstein, like Frankenstein
So now you’re telling me What everytime you can get down home
Well don’t you know there’s place, it is my home
So where am I gonna go You know, when you don’t expect nothing
You know, when you’re not alone, you know you’re not alone
Cause something must have happened over them higher
Who can expound all the children this time
Could you ever, could you ever
Expect such a Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
And all this shoes are too big
And house jacket’s too small
How you don’t know Frankenstein, a Frankenstein
We’re asking yu as a person
Is it a crime, is it a crime
For you to fall in love in with Frankenstein
Wrong, could it be wrong
Baby, don’t you want a friend
Well, Frankenstein, oh, Frankenstein, Frankenstein
You’re gonna get it, you’re gonna get it You’re gonna get it, from Frankenstein
That’s what I’m gonna shout about
Gonna scream about, I’m gonna shout about, scream about
Scream about, shout about a Frankenstein
Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
I’ve gotta ask you one question
Do you think that you could make it with Frankenstein?

(переклад)

Щось, мабуть, сталося над Манхеттеном
Хто може цього разу пояснити всім дітям
Чи могли вони коли-небудь, чи могли б вони коли-небудь
Очікуйте такого Франкенштейна, Франкенштейна
Я пам’ятаю, коли ти глушив
Ви працювали на них і на будь-якому з них
Ніколи не було нічого, що б ти зрозумів
Але ви знаєте, хто був там, щоб бути вашим господарем
Виставляючи свої вимоги та плани
Як, хоча він заводить своїх друзів
І коли ці плани не змішують ваш стиль
Ви відчуваєте власне випробування
Ось тоді він почне дзвонити вам, вау
Бад, ти просто не знаєш, що робити, Тож ти прийди сюди
І ви намагаєтеся заволодіти містом
Тільки тому, що повернувся додому, дитино
О, він покидає вас
О, дитинко, як він тебе принижує
Я знаю, що вони вас поклали
Тож тепер ви починаєте з цього моменту
Ось ви просите і вимагаєте
У місце, де вони нічого не очікують
Ви намагаєтеся не забруднити руки
Коли запитує вас як особу
Це злочин, чи злочин
Щоб ви закохалися у Франкенштейна
Чи це не так, чи може бути не так
Неправда, дитино, ти не хочеш друга
Тому що ви намагаєтеся бути таким вибірковим
Ви ніколи не усвідомлюєте весь час
Кого ти любиш
Невірно зрозумілий, як франкенштейн
І вниз, вниз, вниз, просто йдіть просто вниз
Як Франкенштейн, як Франкенштейн
Тож тепер ти говориш мені що кожного разу, коли ти можеш повернутися додому
Ну хіба ви не знаєте, що там є місце, це мій дім
Тож куди я піду Знаєте, коли ви нічого не очікуєте
Ви знаєте, коли ви не самотні, ви знаєте, що ви не самотні
Тому що над ними щось трапилося вище
Хто може цього разу пояснити всім дітям
Чи могли б ви коли-небудь, чи могли б ви коли-небудь
Очікуйте такого Франкенштейна, Франкенштейна, Франкенштейна
І все це взуття завелике
А домашня куртка занадто мала
Як ти не знаєш Франкенштейна, Франкенштейна
Ми просимо вас як особу
Це злочин, чи злочин
Щоб ви закохалися у Франкенштейна
Неправильно, чи могло це бути не так
Дитина, ти не хочеш мати друга?
Ну, Франкенштейн, о, Франкенштейн, Франкенштейн
Ви отримаєте це, ви отримаєте це Ви отримаєте це, від Франкенштейна
Ось про що я буду кричати
Я буду кричати, я буду кричати, кричати
Кричи, кричи про Франкенштейна
Франкенштейн, Франкенштейн, Франкенштейн
Я маю задати вам одне запитання
Як ви думаєте, чи зможете ви впоратися з Франкенштейном?